Traduzione del testo della canzone Fatal Hesitation - Chris De Burgh

Fatal Hesitation (originale)

The cafes are all deserted, the streets are wet again,
There’s nothing quite like an out of season holiday town,
In the rain,
When the tourists go and the cold winds blow,
And my girl is on a plane, home…
I’m never going to love another, the way that I have loved you,
It’s taken me a little time to discover it,
Now I know it’s true, but fatal hesitation,
Made me miss the show,
Oh Romeo is standing in the rain,
And I know that I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation…
I saw you again this morning, walking down the beach,
And though you are a thousand miles away,
You were only just out of reach, but when I got up close,
And I saw her face, I knew it couldn’t be so, no, no;
Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation, fatal hesitation,
I’m going to get on my boat and sail away;
Oh Romeo is standing in the rain,
And I, yes I know, I have let her slip away,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation,
Fatal hesitation…
I’m going to read a little Shakespeare,
And get her out of my head,
It doesn’t matter any more,
I’m going to miss her just a little bit,
Just a little bit…

Fatal Hesitation (traduzione)

I caffè sono tutti deserti, le strade sono di nuovo bagnate,
Non c'è niente come una città per le vacanze fuori stagione,
Nella pioggia,
Quando i turisti se ne vanno e soffiano i venti freddi,
E la mia ragazza è su un aereo, a casa...
Non amerò mai un altro, nel modo in cui ti ho amato,
Mi ci è voluto un po' di tempo per scoprirlo,
Ora so che è vero, ma un'esitazione fatale,
Mi ha fatto perdere lo spettacolo,
Oh Romeo è in piedi sotto la pioggia,
E so che l'ho lasciata scivolare via,
Esitazione fatale, esitazione fatale...
Ti ho visto di nuovo stamattina, camminando lungo la spiaggia,
E anche se sei a mille miglia di distanza,
Eri appena fuori portata, ma quando mi sono avvicinato,
E ho visto la sua faccia, sapevo che non poteva essere così, no, no;
Oh Romeo è in piedi sotto la pioggia,
E io, sì lo so, l'ho lasciata scivolare via,
Esitazione fatale, esitazione fatale,
Vado a salire sulla mia barca e salpare;
Oh Romeo è in piedi sotto la pioggia,
E io, sì lo so, l'ho lasciata scivolare via,
esitazione fatale,
esitazione fatale,
esitazione fatale,
Esitazione fatale...
Ho intenzione di leggere un piccolo Shakespeare,
E portala fuori dalla mia testa,
Non importa più,
Mi mancherà solo un po',
Solo un po…