Testi di Goodnight - Chris De Burgh

Goodnight (originale)

Well, it’s after midnight and the stars are shining bright
And a big fat moon is dancing on the sea, and I’m thinking, oh my…
And that old man in the sky he’s looking me right in the eye
And he’s wondering why, and he’s saying «Little singer
Why aren’t you sleeping, why aren’t you sleeping?»
Oh, the day is hanging heavy on my eyes, I guess the time
Has come to say goodnight…
And may your dreams take you travelling all night long
With an angel by your side when the wind blows strong
Oh stay away from that city, that sad and lonely place
I will lead you to the river, here’s the door
And the key is turning round
Close the shutters, do not cry, there’s a new moon in the sky;
Oh hold on to your love, until your time has come to say… goodnight

(traduzione)

Bene, è passata la mezzanotte e le stelle brillano luminose
E una grande luna grassa sta ballando sul mare, e sto pensando, oh mio...
E quel vecchio nel cielo mi sta guardando dritto negli occhi
E si chiede perché, e dice «Piccola cantante
Perché non dormi, perché non dormi?»
Oh, la giornata è appesa pesantemente ai miei occhi, immagino che sia il momento
È venuto a dire buonanotte...
E che i tuoi sogni ti portino a viaggiare tutta la notte
Con un angelo al tuo fianco quando il vento soffia forte
Oh stai lontano da quella città, quel luogo triste e solitario
Ti condurrò al fiume, ecco la porta
E la chiave è girare
Chiudi le persiane, non piangere, c'è una luna nuova in cielo;
Oh tieni il tuo amore, finché non sarà giunto il tuo momento di dire... buonanotte