Traduzione del testo della canzone Guilty Secret - Chris De Burgh

Guilty Secret (originale)

I’m living with a guilty secret, deep in my heart
Living in a guilty secret life;
We meet at night, we stay out late
And we avoid the man who makes her life so bad
'Cos he doesn’t want her, the way that I want her
He doesn’t need her the way I do;
The phone is hot with whispered words
And when we can’t speak we have textual delight
'Cos he doesn’t need her, the way that I need her
He doesn’t love her the way I do;
We’re living with a guilty secret deep in our hearts
Living in a guilty secret life
And anytime I want to see her
Just have to dream, I love her;
Oh it’s alright, 'cos we’ve got time
— A good thing’s worth waiting for —
And it’s my life and I can say that
She’s mine, mine, mine;
There was a time, he was my friend
But now the way he treats that woman is the end
And she doesn’t love him, the way that she loves me
She doesn’t want him anymore;
We’re living with a guilty secret deep in our hearts
Living in a guilty secret life, and anytime I want to see her
Just have to dream, I love her, I really love her
Oh it’s alright, 'cos we’ve got time — a good thing’s worth
Waiting for — and it’s my life, and nobody knows that
She’s mine, mine, mine;
We’re living with a guilty secret, deep in our hearts
Living in a guilty secret life
Mmm, living with a guilty secret, deep in our hearts
Living in a guilty secret life
Living with a guilty secret, deep in our hearts
Living in a guilty secret life
We meet at night — guilty secret
We stay out late — guilty secret
The phone is hot — guilty secret
Whispered words — guilty secret
Mmm, living with a guilty secret, deep in our hearts
Living in a guilty secret life

(traduzione)

Vivo con un segreto colpevole, nel profondo del mio cuore
Vivere in una vita segreta colpevole;
Ci incontriamo di notte, rimaniamo fuori fino a tardi
Ed evitiamo l'uomo che le rende la vita così male
Perché lui non la vuole, nel modo in cui la voglio io
Non ha bisogno di lei come me;
Il telefono è caldo di parole sussurrate
E quando non possiamo parlare, proviamo un piacere testuale
Perché lui non ha bisogno di lei, nel modo in cui io ho bisogno di lei
Non la ama come me;
Viviamo con un segreto colpevole nel profondo dei nostri cuori
Vivere in una vita segreta colpevole
E ogni volta che voglio vederla
Devo solo sognare, la amo;
Oh va bene, perché abbiamo tempo
— Vale la pena aspettare per una buona cosa —
Ed è la mia vita e posso dirlo
Lei è mia, mia, mia;
C'è stato un tempo in cui era mio amico
Ma ora il modo in cui tratta quella donna è la fine
E lei non lo ama, nel modo in cui ama me
Non lo vuole più;
Viviamo con un segreto colpevole nel profondo dei nostri cuori
Vivo in una vita segreta colpevole e ogni volta che voglio vederla
Devo solo sognare, la amo, la amo davvero
Oh va bene, perché abbiamo tempo - vale una buona cosa
Aspettando... ed è la mia vita, e nessuno lo sa
Lei è mia, mia, mia;
Viviamo con un segreto colpevole, nel profondo dei nostri cuori
Vivere in una vita segreta colpevole
Mmm, vivere con un segreto colpevole, nel profondo dei nostri cuori
Vivere in una vita segreta colpevole
Vivere con un segreto colpevole, nel profondo dei nostri cuori
Vivere in una vita segreta colpevole
Ci incontriamo di notte: segreto colpevole
Restiamo fuori fino a tardi: segreto colpevole
Il telefono è caldo, segreto colpevole
Parole sussurrate: segreto colpevole
Mmm, vivere con un segreto colpevole, nel profondo dei nostri cuori
Vivere in una vita segreta colpevole