Traduzione del testo della canzone Have a Care - Chris De Burgh

Have a Care (originale)

With the voices getting nearer I knew that I had to hide
I got up behind a coffin, then I saw who was inside
By the skin and bones of Blackbeard I lay there in the dark
T’was then I heard a whisper above the beating of my heart;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
So t’was from the world of smugglers that I hid myself that night
And when they left I opened up the coffin for a look inside
But instead of Blackbeard’s diamonds, in the locket at his heart
Only verses from the Bible and a voice came from the dark;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
«What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding, early in the morning?»
«Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys, early in the morning!»

(traduzione)

Con le voci che si avvicinavano, sapevo che dovevo nascondermi
Mi sono alzato dietro una bara, poi ho visto chi c'era dentro
Accanto alla pelle e alle ossa di Barbanera, giaccio lì al buio
Fu allora che udii un sussurro al di sopra del battito del mio cuore;
«Avere una cura, avere una cura
È stato malvagiamente venuto e non ci troverai di buono
Avere una cura, avere una cura
È stato rubato diabolicamente, lì solo dolore e dolore... abbi cura!»
Quindi è stato dal mondo dei contrabbandieri che mi sono nascosto quella notte
E quando se ne sono andati ho aperto la bara per dare un'occhiata all'interno
Ma invece dei diamanti di Barbanera, nel medaglione nel suo cuore
Solo versetti della Bibbia e una voce provenivano dal buio;
«Avere una cura, avere una cura
È stato malvagiamente venuto e non ci troverai di buono
Avere una cura, avere una cura
È stato rubato diabolicamente, lì solo dolore e dolore... abbi cura!»
«Cosa dobbiamo fare con il ragazzo che si nasconde
Cosa dobbiamo fare con il ragazzo che si nasconde
Cosa dobbiamo fare con il ragazzo che si nasconde, al mattino presto?»
«Chiudilo nel caveau così non può uscire ragazzi
Rinchiudilo nel caveau in modo che non possa uscire ragazzi
Rinchiudetelo nel caveau così non può uscire ragazzi la mattina presto!»