Traduzione del testo della canzone I'm Going Home - Chris De Burgh

I'm Going Home (originale)

I left my home by the ocean
I left my love by the sea
Dreaming I could sing my songs in the city…
I thought the streets of London
Would be paved with gold
But the only gold was in the setting sun
And these city nights are so cold
And you know that feeling when you’ve been too long
And you wanna go home and it’s so strong
I’m going home, I’m going home
Oh the leaves are falling and the wind is calling
And I must get on the road
You’ll be alone, you’ll be alone
But if you’re crying to the rhythm of the falling rain
It’s alright, I’m on my way, I’m going home
I’m going home, yea…
Jilly she’s got a smile in her eye
And a bed just right for two
Silly how much I love her, but I do
Sunny days will be here again
She whispered in my ear
Oh Lord it’s funny how much I’ve missed the country rain
That’s a sound I love to hear…
And I know that feeling and I’ve been too long
And I wanna go home and it’s so strong
I’m going home, I’m going home
Oh the leaves are falling and the wind is calling
And I must get on the road
You’ll be alone, you’ll be alone
But if you’re crying to the rhythm of the falling rain
It’s alright, I’m on the way, I’m going home
I’m going home, yea…
Oh hold on darling, I’m going home
I’m on the way, I’m going home
I’m going home, Hold on darling…

I'm Going Home (traduzione)

Ho lasciato la mia casa sull'oceano
Ho lasciato il mio amore in riva al mare
Sognando di poter cantare le mie canzoni in città...
Ho pensato alle strade di Londra
Sarebbe lastricato d'oro
Ma l'unico oro era nel sole al tramonto
E queste notti in città sono così fredde
E conosci quella sensazione quando sei passato troppo tempo
E vuoi andare a casa ed è così forte
Sto andando a casa, sto andando a casa
Oh le foglie stanno cadendo e il vento chiama
E devo mettermi in viaggio
Sarai solo, sarai solo
Ma se piangi al ritmo della pioggia che cade
Va tutto bene, sto arrivando, sto andando a casa
Sto andando a casa, sì...
Jilly ha un sorriso negli occhi
E un letto perfetto per due
Sciocco quanto la amo, ma lo faccio
Le giornate di sole saranno di nuovo qui
Mi ha sussurrato all'orecchio
Oh Signore, è divertente quanto mi sia mancata la pioggia di campagna
È un suono che amo sentire...
E conosco quella sensazione e sono passato troppo tempo
E voglio andare a casa ed è così forte
Sto andando a casa, sto andando a casa
Oh le foglie stanno cadendo e il vento chiama
E devo mettermi in viaggio
Sarai solo, sarai solo
Ma se piangi al ritmo della pioggia che cade
Va tutto bene, sto arrivando, sto andando a casa
Sto andando a casa, sì...
Oh aspetta cara, vado a casa
Sto arrivando, sto andando a casa
Sto andando a casa, aspetta cara...