Traduzione del testo della canzone I Want It, (And I Want It Now!) - Chris De Burgh

I Want It, (And I Want It Now!) (originale)

I want it…
Four in the morning and I just cant sleep
Ive got a craving now for something sweet
So I head off for my local all-night supermarket,
When I get there, its deserted;
And now Im standing at the chocolate shelf,
Under the sign that says, «help yourself»
If you really gotta have it,
Then we really gotta sell it to ya
This is for people who say…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I want it and I will not wait…
I want it… now
I sit at home and when I watch tv,
I gotta have remote control with me,
Oh and when Im watching football,
I can go to total recall,
I got freeze frame, I got slo — mo.
This is the way that it was meant to be,
You gotta get ready for the century
Im a total modern man,
And I got total modern plans
And its so easy when you say…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I gotta get a feel to try, gotta get a meal inside,
Gotta get a deal tonight, I gotta say…
I want it now, I want it now, I want it now,
And I just cant wait…
I want it and I want it now!
I want it and I just cant wait!
I want it and I want it now.
I want it and I will not wait…
I want it now, I want it now, I want it now,
And i just cant wait
I want it now, I want it now, I want it now,
And I just cant wait
Here it is the new sensation,
Listen to the new generation,
We want something, we want it now!
You dont need no invitation,
Listen to the new conversation,
We want something, we want it now…
We want it now,

I Want It, (And I Want It Now!) (traduzione)

Lo voglio…
Le quattro del mattino e non riesco proprio a dormire
Ora ho un desiderio di qualcosa di dolce
Quindi vado al mio supermercato locale aperto tutta la notte,
Quando arrivo lì, è deserto;
E ora sono in piedi davanti allo scaffale del cioccolato,
Sotto il cartello che dice «aiuta te stesso»
Se devi davvero averlo,
Allora dobbiamo davvero venderlo a te
Questo è per le persone che dicono...
Lo voglio e lo voglio ora!
Lo voglio e non vedo l'ora!
Lo voglio e lo voglio ora.
Lo voglio e non aspetterò...
Lo voglio adesso
Mi siedo a casa e quando guardo la tv,
Devo avere il telecomando con me,
Oh e quando guardo il calcio,
Posso andare al ritiro totale,
Ho fermo immagine, ho slo — mo.
Questo è il modo in cui doveva essere,
Devi prepararti per il secolo
Sono un uomo moderno,
E ho progetti totalmente moderni
Ed è così facile quando dici...
Lo voglio e lo voglio ora!
Lo voglio e non vedo l'ora!
Lo voglio e lo voglio ora.
Devo provare a provare, devo mangiare dentro,
Devo fare un affare stasera, devo dire...
Lo voglio ora, lo voglio ora, lo voglio ora,
E non vedo l'ora...
Lo voglio e lo voglio ora!
Lo voglio e non vedo l'ora!
Lo voglio e lo voglio ora.
Lo voglio e non aspetterò...
Lo voglio ora, lo voglio ora, lo voglio ora,
E non vedo l'ora
Lo voglio ora, lo voglio ora, lo voglio ora,
E non vedo l'ora
Ecco la nuova sensazione,
Ascolta la nuova generazione,
Vogliamo qualcosa, lo vogliamo ora!
Non hai bisogno di invito,
Ascolta la nuova conversazione,
Vogliamo qualcosa, lo vogliamo ora...
Lo vogliamo ora,