Traduzione del testo della canzone In A Country Churchyard - Chris De Burgh

In A Country Churchyard (originale)

In a country churchyard there’s a preacher with his people
Gathered all around to join a man and woman
Spring is here and turtle doves are singing from the steeple
Bees are in the flowers, growing in the graveyard
And over the hill, where the river meets the mill
A lovely girl is coming down
To give her hand upon her wedding day
Dressed in simple white and wearing flowers in her hair
Music as she walks slowly to the altar
And picking up his Bible then the Preacher turns towards her
«Will you take this man to be your wedded husband
To honour and love in the eyes of god above
Now let the peoble sing with me
These words to live forever in your heart…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly away"
Many years have fallen on that golden country morning
The graveyard’s overgrown, the church lies in ruins
Ivy on the walls and ravens wheeling round above me
As I made my way towards the last remaining headstone
I fell to my knees, read the lines beneath the leaves
And suddenly it seemed to me
I heard the words like singing in the trees…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Fly away…

(traduzione)

In un cimitero di campagna c'è un predicatore con il suo popolo
Riuniti tutt'intorno per unirsi a un uomo e una donna
La primavera è qui e le tortore cantano dal campanile
Le api sono nei fiori, crescono nel cimitero
E sopra la collina, dove il fiume incontra il mulino
Una bella ragazza sta scendendo
Per darle la mano il giorno del suo matrimonio
Vestita di bianco semplice e con dei fiori tra i capelli
Musica mentre cammina lentamente verso l'altare
E raccogliendo la sua Bibbia, il Predicatore si gira verso di lei
«Prenderesti quest'uomo come tuo sposo?
Onorare e amare agli occhi di Dio in alto
Ora lascia che il popolo canti con me
Queste parole vivranno per sempre nel tuo cuore...
Lascia che il tuo amore risplenda
Perché noi siamo le stelle nel cielo
Lascia che il tuo amore brilli forte
Fino al giorno in cui voli via"
Sono caduti molti anni in quella mattina d'oro del paese
Il cimitero è ricoperto di vegetazione, la chiesa giace in rovina
Edera sui muri e corvi che volteggiano sopra di me
Mentre mi dirigevo verso l'ultima lapide rimasta
Sono caduto in ginocchio, ho letto le righe sotto le foglie
E all'improvviso mi è sembrato
Ho sentito le parole come cantare tra gli alberi...
Lascia che il tuo amore risplenda
Perché noi siamo le stelle nel cielo
Lascia che il tuo amore brilli forte
Fino al giorno in cui voli...
Lascia che il tuo amore risplenda
Perché noi siamo le stelle nel cielo
Lascia che il tuo amore brilli forte
Fino al giorno in cui voli...
Vola via…