Traduzione del testo della canzone It's Such A Long Way Home - Chris De Burgh

It's Such A Long Way Home (originale)

Sitting by the window of this broken-down hotel
Trying to write a letter just to show you that I’m well
But I’ve been watching all the people as they cross the marketplace
And though there really is no reason, I’ve been looking for your face
It’s such a long way home
It’s such a long way home;
It’s such a long way;
Standing by the aeroplane she held me in her arms
And then she whispered «Oh dear Lord don’t let him come to any harm»;
And as we turned to fly away I saw her standing on her own
It seemed her hand was waving not goodbye but «Please come home»
It’s such a long way home
It’s such a long way home
It’s such a long way;
Oh so many people have to travel away
From the ones that they love and they need
But I want to tell you that all your life
You can depend on me;
Far away a saxophone lingers on a tune
And it’s the kind of song that someone wrote for lovers and a moon
And as the band begins to play it, with a shock I realize
That it’s a song we sang together and it nearly makes me cry
It’s such a long way home
It’s such a long way home
It’s such a long way home
It’s such a long way, yes, such a long way home

It's Such A Long Way Home (traduzione)

Seduto vicino alla finestra di questo hotel in rovina
Sto cercando di scrivere una lettera solo per mostrarti che sto bene
Ma ho osservato tutte le persone mentre attraversano il mercato
E anche se non c'è davvero alcun motivo, ho cercato la tua faccia
È così tanto lontano da casa
È così tanto lontano da casa;
È così lungo;
In piedi accanto all'aereo, mi teneva tra le braccia
E poi ha sussurrato «Oh, Signore, non che gli venga fatto del male»;
E mentre ci voltavamo per volare via, l'ho vista in piedi da sola
Sembrava che la sua mano non stesse salutando ma "Per favore, torna a casa"
È così tanto lontano da casa
È così tanto lontano da casa
È così lungo;
Oh, così tante persone devono andare via
Da quelli che amano e di cui hanno bisogno
Ma voglio dirtelo per tutta la vita
Puoi dipendere da me;
Lontano un sassofono indugia su una melodia
Ed è il tipo di canzone che qualcuno ha scritto per gli amanti e una luna
E mentre la band inizia a suonarlo, con uno shock me ne rendo conto
Che è una canzone che abbiamo cantato insieme e mi viene quasi da piangere
È così tanto lontano da casa
È così tanto lontano da casa
È così tanto lontano da casa
È così lungo, sì, così lungo verso casa