Traduzione del testo della canzone Just Another Poor Boy - Chris De Burgh

Just Another Poor Boy (originale)

He was but a traveller on the lonely road of life
She, her name was Mary, A lady of the night
She found him lying in that road, on a winter’s night so cold
Just another poor boy, treat him right
She saw that he was hungry and gave him food to eat
She knew that he was weary an he had no place to sleep
She took him home to her own bed, she lay down his wounded head
And washed away the world from his hands and his knees
He was just another poor boy, Just another poor boy
When he cried out in his sleep she held him tight
Just another poor boy, Just another poor boy
And she gave him love and comfort throught the night
Till the morning light.
At night she sat beside him, by the fire they would talk
He said all men were brothers and that love could conquer all
Many gathered round to hear, many for his life did fear
In troubled times like these men seldom talk
Oh they came for him one morning at the breaking of the day
She woke to to hear him calling as they carried him away
Accusing him of spreading lies and hate
His public meetings were a danger to the state
Some soldier said «Who was he anyway ??»
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And they hung him on a hillside far away
And on the ground she lay… Poor boy… Oh, my Lord…
Oh my Lord … Oh my Lord…
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And the hung him on a hillside far away, just another poor boy
Just another poor boy, Just another poor boy
And she’d never dreamed she’d see his face again.

(traduzione)

Non era che un viaggiatore sulla strada solitaria della vita
Lei, il suo nome era Mary, una signora della notte
Lo trovò sdraiato in quella strada, in una notte d'inverno così fredda
Solo un altro povero ragazzo, trattalo bene
Vide che aveva fame e gli diede da mangiare
Sapeva che era stanco e non aveva un posto dove dormire
Lo portò a casa nel suo letto, gli appoggiò la testa ferita
E lavò il mondo dalle sue mani e dalle sue ginocchia
Era solo un altro povero ragazzo, solo un altro povero ragazzo
Quando gridò nel sonno, lei lo tenne stretto
Solo un altro povero ragazzo, Solo un altro povero ragazzo
E lei gli diede amore e conforto per tutta la notte
Fino alla luce del mattino.
Di notte si sedeva accanto a lui, accanto al fuoco parlavano
Disse che tutti gli uomini erano fratelli e che l'amore poteva conquistare tutti
Molti si sono radunati per ascoltare, molti per la sua vita hanno avuto paura
In tempi difficili come questi uomini parlano raramente
Oh, vennero a prenderlo una mattina allo spuntare del giorno
Si svegliò per sentirlo chiamare mentre lo portavano via
Accusandolo di diffondere bugie e odio
I suoi incontri pubblici erano un pericolo per lo stato
Qualche soldato ha detto: "Chi era comunque??"
Solo un altro povero ragazzo, Solo un altro povero ragazzo
E le lacrime le cadevano dal viso come pioggia
Solo un altro povero ragazzo, Solo un altro povero ragazzo
E lo impiccarono su un pendio lontano
E per terra giaceva... Povero ragazzo... Oh, mio Signore...
Oh mio Signore... Oh mio Signore...
Solo un altro povero ragazzo, Solo un altro povero ragazzo
E le lacrime le cadevano dal viso come pioggia
Solo un altro povero ragazzo, Solo un altro povero ragazzo
E lo impiccarono su un pendio lontano, solo un altro povero ragazzo
Solo un altro povero ragazzo, Solo un altro povero ragazzo
E non aveva mai sognato di rivedere la sua faccia.