Traduzione del testo della canzone Just In Time - Chris De Burgh

Just In Time (originale)

Just in time i heard the cry
And looking up i saw the snowbirds wheeling in the sky;
They said, «we are the last ones left»
And so i brought them in, i gave them comfort, gave them rest
Just in time, to live another day
Just in time, oh they’ll live another day;
Just in time i read the book
Such a revelation, we must give back what we took
Or the earth will roar like a wounded beast
The mountains will come crashing from the valleys to the sea
Just in time, oh don’t throw it all away
Just in time, don’t throw it all away…
«who will save this world of mine
Will you save it just in time?»
Just in time, i saw the dawn
Watched the sun arising on a field of golden corn
And through the mist, a million sang
Friends of the earth, calling out to every man
Just in time, oh don’t throw it all away, no, no, no
Just in time, oh we’ll live another day…
Ooh, how can i tell you how close we have come
That the end of our world has already begun
There are so many things we will not see again
Every day there’s another one dying away…
Calling for help
Help from your hand
Hand coming down
Down to the world;
World it is time
Time for us all
And all that is life
To be living together before everything slips away

Just In Time (traduzione)

Appena in tempo ho sentito il grido
E alzando lo sguardo vidi gli uccelli delle nevi che volteggiavano nel cielo;
Dissero: «siamo gli ultimi rimasti»
E così li ho portati dentro, ho dato loro conforto, dato loro riposo
Giusto in tempo, per vivere un altro giorno
Appena in tempo, oh vivranno un altro giorno;
Appena in tempo ho letto il libro
Una tale rivelazione, dobbiamo restituire ciò che abbiamo preso
O la terra ruggirà come una bestia ferita
Le montagne si schianteranno dalle valli al mare
Appena in tempo, oh non buttare via tutto
Appena in tempo, non buttare via tutto...
«chi salverà questo mio mondo
Lo salverai appena in tempo?»
Appena in tempo, vidi l'alba
Ho guardato il sorgere del sole su un campo di grano dorato
E attraverso la nebbia, un milione ha cantato
Amici della terra, che invocano ogni uomo
Appena in tempo, oh non buttare via tutto, no, no, no
Appena in tempo, oh vivremo un altro giorno...
Ooh, come posso dirti quanto ci siamo avvicinati
Che la fine del nostro mondo è già iniziata
Ci sono così tante cose che non vedremo più
Ogni giorno ce n'è un altro che muore...
Chiamando aiuto
Aiuto dalla tua mano
Mano che scende
Giù per il mondo;
Mondo è il momento
Tempo per tutti noi
E tutto ciò è vita
Vivere insieme prima che tutto scivoli via