Traduzione del testo della canzone Last Night - Chris De Burgh

Last Night (originale)

Last night i was walking through the harbour
Where the fishing boats are lying on the shore
The news had travelled fast and everyone went to be
Where the mayor was making a speech
And the crowd started cheering
When he talked about the glory of it all
And the boys coming home from the war;
Last night, they were dancing in the streets
And making music in the alleyways and bars
From a house down in the old town came the sound of guitars
Margarita was waiting inside
With her long black hair hanging down beneath the red light
And she smiled, for the boys coming home from the war
The boys coming home from the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s a new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night;
Last night i was walking through the shadows
Far away from all the music and the girls
When i saw a soldier with a woman in black
And they stood without any word
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry
For a boy left behind in the war
Some boy left behind in the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s this new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night…

(traduzione)

Ieri sera stavo passeggiando per il porto
Dove i pescherecci giacciono sulla riva
La notizia aveva viaggiato velocemente e tutti sono diventati
Dove il sindaco stava facendo un discorso
E la folla ha iniziato ad applaudire
Quando parlava della gloria di tutto
E i ragazzi che tornano a casa dalla guerra;
Ieri sera stavano ballando per le strade
E fare musica nei vicoli e nei bar
Da una casa giù nel centro storico proveniva il suono delle chitarre
Margherita stava aspettando dentro
Con i suoi lunghi capelli neri che scendono sotto la luce rossa
E sorrise, per i ragazzi che tornavano a casa dalla guerra
I ragazzi che tornano a casa dalla guerra;
E hanno detto che eravamo degli eroi, hanno detto che stavamo bene
Eravamo dei re al comando, avevamo dio dalla nostra parte
E noi abbiamo detto «nulla ci farà cambiare in alcun modo
Da ieri... siamo proprio gli stessi
Da ieri non è cambiato nulla
Da ieri... siamo proprio gli stessi,»
Ma sento che c'è un nuovo tipo di fame dentro
Per essere soddisfatto, l'ho visto lì la scorsa notte;
Ieri sera stavo camminando nell'ombra
Lontano da tutta la musica e dalle ragazze
Quando ho visto un soldato con una donna vestita di nero
E rimasero senza parola
Stavo solo fissando una fotografia di qualcuno, e lei iniziò a piangere
Per un ragazzo lasciato in guerra
Qualche ragazzo lasciato in guerra;
E hanno detto che eravamo degli eroi, hanno detto che stavamo bene
Eravamo dei re al comando, avevamo dio dalla nostra parte
E noi abbiamo detto «nulla ci farà cambiare in alcun modo
Da ieri... siamo proprio gli stessi
Da ieri non è cambiato nulla
Da ieri... siamo proprio gli stessi,»
Ma sento che c'è questo nuovo tipo di fame dentro
Per essere soddisfatto, l'ho visto lì ieri sera...