Traduzione del testo della canzone Lebanese Night - Chris De Burgh

Lebanese Night (originale)

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
And in her eyes I saw the stars,
And I felt something happen in my heart;
Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled, the whole world stopped,
It was then I heard the echoes of a child;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down, the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
All of my life, all I have known,
only a place where peace cannot go;
All over the world, the gift from before,
nothing is left for the children of war;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting, in Lebanon.

(traduzione)

Era tardi in un ristorante libanese, nel caldo di una notte libanese,
Si ballava, la gente cantava, lei entrava dal giardino fuori,
E nei suoi occhi ho visto le stelle,
E ho sentito succedere qualcosa nel mio cuore;
Poi ho saputo che l'avrei incontrata nella calura di una notte libanese,
E la ragazza dentro la donna, che è venuta a sedersi al mio fianco,
E quando lei sorrise, il mondo intero si fermò,
Fu allora che udii gli echi di un bambino;
E sei andato al tuo letto con una dolce ninna nanna,
E il suono dei cannoni nella notte,
E hai ballato nei campi, hai corso per salvarti la vita,
Dall'inferno che è sceso dal cielo?
In una notte libanese, in una notte libanese;
Siamo scesi al bordo dell'acqua, alla luce di un'alba libanese,
E lei mi ha raccontato tutte le storie della sua bella terra in guerra,
Le sue lacrime caddero, il sole si alzò,
E vidi di nuovo la fanciulla nei suoi occhi;
E sei andato al tuo letto con una dolce ninna nanna,
E il suono dei cannoni nella notte,
E hai ballato nei campi, hai corso per salvarti la vita,
Dall'inferno che è sceso dal cielo?
In una notte libanese, in una notte libanese;
Per tutta la mia vita, tutto quello che ho conosciuto,
solo un luogo dove la pace non può andare;
In tutto il mondo, il dono di prima,
nulla è rimasto per i figli della guerra;
E sei andato al tuo letto con una dolce ninna nanna,
E il suono dei cannoni nella notte,
E hai ballato nei campi, hai corso per salvarti la vita,
Dall'inferno che è sceso dal cielo?
In una notte libanese, in una notte libanese,
In una notte libanese, in una notte libanese,
Aspetterò, in Libano.