Traduzione del testo della canzone Lonely Sky - Chris De Burgh

Lonely Sky (originale)

The cold north wind they call"La Bise"
Is swirling round about my knees,
Trees are crying leaves into the river;
I’m huddled in this french cafe
I never thought I’d see the day,
But winter’s here and summer’s really over,
Even the birds have packed up and gone,
They’re flying south with their song,
And my love, she too has gone, she had to fly,
Take care it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky…
The old cathedral lights are low
She and I we’d often go there
To admire and sometimes kneel in prayer;
Lords and Ladies lie in stone,
Hand in hand from long ago,
And though their hands are cold they’ll love forever,
Even the choir rehearses those songs
For Christmas is not long,
And alone, I sing my song, she had to fly,
Out there, it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Fly away fly to me, and if you need my love,
I’m sailing beside you in your lonely sky…
I’ll come in with the dawn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
On the wings of the morn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Above the world we’ll be flying,
I’m sailing beside you in your lonely sky…

(traduzione)

Il freddo vento del nord che chiamano "La Bise"
gira intorno alle mie ginocchia,
Gli alberi piangono foglie nel fiume;
Sono rannicchiato in questo caffè francese
Non avrei mai pensato di vedere il giorno,
Ma l'inverno è arrivato e l'estate è davvero finita,
Anche gli uccelli hanno fatto le valigie e se ne sono andati,
Stanno volando a sud con la loro canzone,
E amore mio, anche lei se n'è andata, doveva volare,
Attento che sia un cielo così solitario,
Intrappoleranno le tue ali amore mio e terranno il tuo volo,
Costruiranno una gabbia e ruberanno il tuo unico cielo,
Vola via, vola verso di me, vola quando il vento è alto,
Sto navigando accanto a te nel tuo cielo solitario...
Le luci della vecchia cattedrale sono basse
Io e lei ci andavamo spesso
Ammirare e talvolta inginocchiarsi in preghiera;
Signori e Signore giacciono nella pietra,
Mano nella mano di tanto tempo fa,
E anche se le loro mani sono fredde ameranno per sempre,
Anche il coro prova quelle canzoni
Perché il Natale non è lungo,
E da solo, canto la mia canzone, lei doveva volare,
Là fuori, è un cielo così solitario,
Intrappoleranno le tue ali amore mio e terranno il tuo volo,
Costruiranno una gabbia e ruberanno il tuo unico cielo,
Vola via, vola verso di me, vola quando il vento è alto,
Sto navigando accanto a te nel tuo cielo solitario,
Vola via vola da me, e se hai bisogno del mio amore,
Sto navigando accanto a te nel tuo cielo solitario...
Verrò con l'alba,
Sto navigando accanto a te nel tuo cielo solitario,
Sulle ali del mattino,
Sto navigando accanto a te nel tuo cielo solitario,
Sopra il mondo voleremo,
Sto navigando accanto a te nel tuo cielo solitario...