Traduzione del testo della canzone Lonesome Cowboy - Chris De Burgh

Lonesome Cowboy (originale)

There was a lonesome cowboy, who rode his horse all day,
At night he slept in the moonlight, till he heard that midnight
Train…
And then that lonesome cowboy, looked up at the stars in the sky,
«i will leave my land and my horses, on that midnight train I will
Ride,
To the city, far across the plains,
To that city, on that midnight train, here it comes,
Choo choo choo… on that midnight train"
And then that lonesome cowboy, stepped into a bar,
A pretty girl slid over nice and easy, «boy your money won’t go far.»
She took him outside to an alley, he got dragged into a fight,
And a bullet sent him dying, and he cursed that moonless night
In that city, far across the plains,
In that city, he could hear that midnight train, down the line;
Choo choo choo… he could hear that midnight train
And now that lonesome cowboy is lain beneath the clay,
His horses they’re still waiting, for he is gone away;
Now if you think the grass is greener on the far side of the hill
All you cowboys, take it easy, there’s no grass there at all.
In that city, far across the plains,
In that city, you’d better miss that midnight train, here it comes
Choo choo choo… you’d better miss that midnight train
Choo choo choo… that train is coming for you.

(traduzione)

C'era un cowboy solitario, che cavalcava il suo cavallo tutto il giorno,
Di notte dormiva al chiaro di luna, finché non sentì quella mezzanotte
Treno…
E poi quel cowboy solitario, guardò le stelle nel cielo,
«Lascerò la mia terra e i miei cavalli, su quel treno di mezzanotte lo farò
Cavalcata,
Alla città, lontano attraverso le pianure,
In quella città, su quel treno di mezzanotte, ecco che arriva,
Choo choo choo... su quel treno di mezzanotte"
E poi quel cowboy solitario, è entrato in un bar,
Una bella ragazza scivolò dolcemente e facilmente, "ragazzo, i tuoi soldi non andranno lontano".
Lo ha portato fuori in un vicolo, è stato trascinato in una rissa,
E un proiettile lo mandò a morire e maledisse quella notte senza luna
In quella città, lontano attraverso le pianure,
In quella città, poteva sentire quel treno di mezzanotte, in fondo alla linea;
Choo choo choo... poteva sentire quel treno di mezzanotte
E ora quel cowboy solitario è sdraiato sotto l'argilla,
I suoi cavalli stanno ancora aspettando, perché è andato via;
Ora, se pensi che l'erba sia più verde sul lato opposto della collina
Tutti voi cowboy, state tranquilli, non c'è affatto erba lì.
In quella città, lontano attraverso le pianure,
In quella città, faresti meglio a perdere quel treno di mezzanotte, eccolo che arriva
Choo choo choo... faresti meglio a perdere quel treno di mezzanotte
Choo choo choo... quel treno sta venendo per te.