Traduzione del testo della canzone Making The Perfect Man - Chris De Burgh

Making The Perfect Man (originale)

It was way after midnight, all the village was asleep
All except for one young villain through the night did creep
He went down to the church, started ringing the bell
Everybody came out looking, running like the hounds of hell;
«There are lights in the castle, they are blazing all night long
Let me tell you everybody there is something going on,»
So they took to the torches and went over the wall
Someone went ahead to tell of horrors hiding in the hall;
«What did you see?»
— «I saw an apparition,»
«What did you see?»
— «A monster on a bed,»
«What did you see?»
— «I saw an old magician
Waking up the living from the dead!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
So they called for the doctor, the doctor said, «It's strange
He’s got pistols on his finger, he’s got love on the brain
He’s got a tongue good for lying and the legs to run away
He will fool all the people all the time some day!»
«What will he be?»
— «A leader of the country,»
«What will he be?»
— «A member of the press,»
«What will he be?»
— «A banker selling moonbeams
You can watch your money going west!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
«I'd like to spend a night with you
And show you what I am…»
«What will he be?»
— «Could make a politician,»
«What will he be?»
— «A member of the press,»
«What will he be?»
— «A banker selling moonbeams
You can watch your money, you can watch your money
You can watch your money going west!»
Keep away, keep away, they are making the perfect man
Keep away, keep away, they are making the perfect
Making the perfect man!
Perfect man, perfect man
Making the perfect man, making the perfect man!
I’d like to spend a night with you…
Making the perfect man, making the perfect man!

(traduzione)

Era passata la mezzanotte, tutto il villaggio dormiva
Tutti tranne un giovane cattivo per tutta la notte si sono insinuati
Scese in chiesa, iniziò a suonare il campanello
Tutti uscirono guardando, correndo come i cani dell'inferno;
«Ci ​​sono luci nel castello, ardono tutta la notte
Lasciate che vi dica a tutti che sta succedendo qualcosa»
Così hanno preso le torce e sono andati oltre il muro
Qualcuno è andato avanti a raccontare degli orrori nascosti nella sala;
"Che cosa hai visto?"
— «Ho visto un'apparizione»,
"Che cosa hai visto?"
— «Un mostro su un letto,»
"Che cosa hai visto?"
— «Ho visto un vecchio mago
Svegliare i vivi dai morti!»
Stai lontano, stai lontano, stanno facendo l'uomo perfetto
Stai lontano, stai lontano, stanno facendo il perfetto
Fare l'uomo perfetto!
Allora hanno chiamato il dottore, il dottore ha detto: «È strano
Ha le pistole al dito, ha l'amore nel cervello
Ha una lingua buona per mentire e le gambe per scappare
Un giorno ingannerà tutte le persone in ogni momento!»
«Cosa sarà?»
— «Un leader del paese,»
«Cosa sarà?»
— «Un membro della stampa,»
«Cosa sarà?»
— «Un banchiere che vende raggi di luna
Puoi guardare i tuoi soldi andare a ovest!»
Stai lontano, stai lontano, stanno facendo l'uomo perfetto
Stai lontano, stai lontano, stanno facendo il perfetto
Fare l'uomo perfetto!
«Vorrei passare una notte con te
E mostrarti cosa sono...»
«Cosa sarà?»
— «Potrebbe essere un politico»
«Cosa sarà?»
— «Un membro della stampa,»
«Cosa sarà?»
— «Un banchiere che vende raggi di luna
Puoi guardare i tuoi soldi, puoi guardare i tuoi soldi
Puoi guardare i tuoi soldi andare a ovest!»
Stai lontano, stai lontano, stanno facendo l'uomo perfetto
Stai lontano, stai lontano, stanno facendo il perfetto
Fare l'uomo perfetto!
Uomo perfetto, uomo perfetto
Fare l'uomo perfetto, fare l'uomo perfetto!
Vorrei passare una notte con te...
Fare l'uomo perfetto, fare l'uomo perfetto!