Traduzione del testo della canzone Much More Than This - Chris De Burgh

Much More Than This (originale)

Sometimes the man in me gets restless
I need to get away from you
And spend some time with someone that i knew
Just to see her for the night
And in the candlelight
To talk and remember early days
Sometimes the woman in you’s uneasy
I can see it in your eyes
Just like me you need to know
Can you still fly
Can you still arouse the passions
Of another man
And if you carry it through
What would i do?
It would take much more than this
To break a love so long in the making
It would take much more than talk or dreams
To shake so strong a foundation — more than this
Sometimes the man in me gets lonely
When i am away from you
And in the darkness of another hotel room
If theres someone in the night saying
«its gonna be alright to ease away the pain of missing you»
What can i do?
It would take much more than this
To break a love so long in the making
It would take much more than talk or dreams
To shake so strong a foundation — more than this

Much More Than This (traduzione)

A volte l'uomo in me diventa irrequieto
Ho bisogno di allontanarmi da te
E trascorri del tempo con qualcuno che conoscevo
Solo per vederla per la notte
E a lume di candela
Per parlare e ricordare i primi giorni
A volte la donna che è in te è a disagio
Posso vederlo nei tuoi occhi
Proprio come me, devi sapere
Puoi ancora volare
Riesci ancora a suscitare le passioni
Di un altro uomo
E se lo porti a termine
Cosa farei?
Ci vorrebbe molto di più
Spezzare un amore così a lungo in divenire
Ci vorrebbe molto di più che parlare o sognare
Per scuotere una fondazione così forte - più di questo
A volte l'uomo che è in me si sente solo
Quando sono lontano da te
E nell'oscurità di un'altra stanza d'albergo
Se c'è qualcuno nella notte che dice
«andrà bene alleviare il dolore della mancanza"
Cosa posso fare?
Ci vorrebbe molto di più
Spezzare un amore così a lungo in divenire
Ci vorrebbe molto di più che parlare o sognare
Per scuotere una fondazione così forte - più di questo