Traduzione del testo della canzone New Moon - Chris De Burgh

New Moon (originale)

A new moon is laughing up there in the sky, but
My love is crying and I’ll tell you why…
Crisis and confusion when she came along
Followed by delusion when I found out that I was wrong
She said «Baby, we’re cruising along on the crest of a wave,»
And I said «Maybe, but baby I’m losing, and the only wave is
Goodbye…»
'Cos just when I’m starting to burn with desire
My blood’s getting hot and the flame’s rising higher
She says «Goodnight»…
And leaves me on fire, and I’m so sorry my love
I gotta say goodbye, ooh, ooh
A new moon, a new tune, another song is coming soon
New moon, new day, another love is coming my way
She took my heart, and without a word she tore it apart, ooh
New moon, so bright, shine your light on me for the rest of the
Night…
Scenes of soft seduction, spinning through my head
Watching her deduction as I lay grinning on my bed
She said «Honey, it’s so moving, I can almost see our wedding day,»
And I said «Funny, you’d better start grooving honey or the only move
Is away»…
And then she turned with that look in her eye
And I know that bad weather’ll be here by and by
And sure enough, she started to cry, and I’m so sorry my love
I really gotta fly, ooh, ooh…
A new moon, a new tune, another song is coming soon
New moon, new day, another love is coming my way
She took my heart, and without a word she tore it apart, ooh
New moon, so bright ooh shine your light on me for the rest of the
Night…
New moon, new moon… oh, oh, new moon
Bye, bye, bye, new moon, bye, bye, new moon

(traduzione)

Una luna nuova sta ridendo lassù nel cielo, ma
Il mio amore sta piangendo e ti dirò perché...
Crisi e confusione quando è arrivata
Seguito dall'illusione quando ho scoperto di aver sbagliato
Ha detto "Baby, stiamo navigando sulla cresta di un'onda",
E io ho detto "Forse, ma piccola sto perdendo, e l'unica ondata è
Arrivederci…"
Perché proprio quando comincio a bruciare di desiderio
Il mio sangue si sta scaldando e la fiamma si sta alzando più in alto
Lei dice «Buonanotte»...
E mi lascia in fiamme, e mi dispiace così tanto amore mio
Devo dire addio, ooh, ooh
Una nuova luna, una nuova melodia, un'altra canzone arriverà presto
Luna nuova, giorno nuovo, un altro amore sta arrivando sulla mia strada
Ha preso il mio cuore e senza una parola l'ha fatto a pezzi, ooh
Luna nuova, così brillante, illuminami con la tua luce per il resto del
Notte…
Scene di soffice seduzione, che mi girano per la testa
Guardando la sua deduzione mentre sono sdraiato sorridendo sul mio letto
Ha detto: "Tesoro, è così commovente che posso quasi vedere il giorno del nostro matrimonio"
E io ho detto: "Divertente, faresti meglio a iniziare a scandire il miele o l'unica mossa
È via"…
E poi si è girata con quello sguardo negli occhi
E so che il maltempo arriverà presto
E come se non bastasse, ha iniziato a piangere e mi dispiace tanto amore mio
Devo davvero volare, ooh, ooh...
Una nuova luna, una nuova melodia, un'altra canzone arriverà presto
Luna nuova, giorno nuovo, un altro amore sta arrivando sulla mia strada
Ha preso il mio cuore e senza una parola l'ha fatto a pezzi, ooh
Luna nuova, così brillante ooh illumina la tua luce su di me per il resto del
Notte…
Luna nuova, luna nuova... oh, oh, luna nuova
Ciao, ciao, ciao, luna nuova, ciao, ciao, luna nuova