Traduzione del testo della canzone Old Friend - Chris De Burgh

Old Friend (originale)

Old friend, so you’re in trouble again, you ask me today,
To try and find a little time, and maybe buy a glass of wine,
Old friend, I’m coming through…
Old friend, Yes I remember you, always a smile on your face,
Oh memory from years before, an old man and a little boy,
Old friend, I remember you…
You used to take me fishing down by the wishing well,
One day you threw a wish in, and we listened while it fell,
And you made a wish…
«When the years are heavy, and my heart is growing cold,
Well I wish when the evening comes that there’ll always
Be… Some old friend who’ll miss me too…»
Well I do, so old friend I’m coming through…
Yes, for you I’ll always find the time, we will have a bottle
Of wine, old friend, I’m here by your side, Oh, to the very end,
Old friend… I miss you too… My dear old friend…
Old friend… Old friend…

Old Friend (traduzione)

Vecchio amico, quindi sei di nuovo nei guai, mi chiedi oggi,
Per cercare di trovare un po' di tempo, e magari comprare un bicchiere di vino,
Vecchio amico, sto arrivando...
Vecchio amico, sì, ti ricordo, sempre un sorriso sul tuo viso,
Oh memoria di anni prima, un vecchio e un ragazzino,
Vecchio amico, ti ricordo...
Mi portavi a pescare nel pozzo dei desideri,
Un giorno hai espresso un desiderio e noi l'abbiamo ascoltato mentre cadeva,
E hai espresso un desiderio...
«Quando gli anni sono pesanti, e il mio cuore si raffredda,
Bene, vorrei che quando arriva la sera ci sia sempre
Sii... un vecchio amico a cui mancherò anche io...»
Bene, sì, quindi vecchio amico sto arrivando...
Sì, per te troverò sempre il tempo, avremo una bottiglia
Di vino, vecchio amico, sono qui al tuo fianco, oh, fino alla fine,
Vecchio amico... Anche tu mi manchi... Mio caro vecchio amico...
Vecchio amico... Vecchio amico...