Traduzione del testo della canzone One Life, One Love - Chris De Burgh

One Life, One Love (originale)

Long years would be lost and over since the morning train
And the words that he called out to her
«I'll be back again!
We will all be home for christmas boys
It’s what the general said»
But little did they know the winds of war
Would change the world instead
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
He played his part a hero on the battlefield
'til a shell burst right beside
And brought him to his knees
As the blood just flowed away
He turned his face up to the sky
And a little boy was there beside him saying
«daddy please don’t die»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
No-one knew how he made it through
And soon was on the way
With the wounded back to England
And from the early train he stepped down
And in the distance saw his wife and a little boy
Who came up running to his arms and said
«my daddy has come home»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
In this one life:
Love of a different world
There is one love

One Life, One Love (traduzione)

Lunghi anni si sarebbero dispersi, disfatti come nebbia dal treno del mattino,
E le parole che lui le aveva gridato, scivolando tra i vortici d’aria,
«Tornerò ancora!»
Saremo tutti a casa per Natale, ragazzi,
Così parlò il generale, voce di ferro e inverno.
Ma non sapevano che i venti di guerra, come fiere affamate,
Avrebbero invece rovesciato il mondo nei suoi cardini,
Oh, in quest’unica vita arde un solo amore,
Attraverso i secoli, ci starà accanto come fuoco che mai si spegne,
Svolse il suo ruolo, eroe fra le tempeste del campo,
Finché un guscio esplose a un passo,
E lo gettò in ginocchio, come quercia sradicata dal lampo,
Mentre il sangue scivolava via, sottile fiume rubino,
Alzò il viso al cielo, in cerca di un barlume tra le nubi,
E un bambino era lì con lui, ombra minuscola che supplicava,
«Papà, ti prego, non morire»
Oh, in quest’unica vita arde un solo amore,
Attraverso i secoli, ci starà accanto come fuoco che mai si spegne,
Nessuno sapeva come avesse attraversato il gelo e la fiamma,
E presto riprese il cammino,
Con i feriti, verso l’Inghilterra che attende come madre antica,
E dal primo treno scese, passi d’ombra sull’alba,
E in lontananza scorse la moglie e il piccolo,
Che gli corse incontro fra le braccia spalancate, e disse,
«Il mio papà è tornato a casa»
Oh, in quest’unica vita arde un solo amore,
Attraverso i secoli, ci starà accanto come fuoco che mai si spegne,
In quest’unica vita:
Amore di un altro mondo,
C’è un solo amore