Traduzione del testo della canzone One Word (Straight To The Heart) - Chris De Burgh

One Word (Straight To The Heart) (originale)

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me;
Nidnight, and all is well,
I hear the mission bell,
Out on the road, nothing is moving,
As I speed from town to town;
Two hearts are beating fast,
But they are still many miles apart,
Oh the mood was shining on a distant shore,
Burning like a fire in my heart,
I’ve got to see her, I’ve got to say —
One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’m going to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…
Headlights are blazing through,
Turn on the radio, I hear the news,
Hand on the wheel, foot on the floor,
And on, and on, and on we go,
This car is like a friend,
Bring her the message that I want to send,
Oh the dawn was breaking and I saw the sun,
Burning like a fire on the bay,
I’m nearly there now, I’m gonna say —
One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…
One word, (yes,) one heart,
One night, (yes,) one girl, (yes,)
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to give her my love — straight to the heart,
I’ve got to give her my love — straight to the heart,
I’ve got to tell her myself — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…

(traduzione)

Una parola, un cuore, una notte, è tutto ciò che voglio,
Una parola, un cuore, una ragazza mi stanno aspettando;
Notte, e tutto va bene,
Sento la campana della missione,
Per strada, niente si muove,
Mentre corro di città in città;
Due cuori battono velocemente,
Ma sono ancora a molte miglia di distanza,
Oh l'umore brillava su una riva lontana,
Bruciando come un fuoco nel mio cuore,
Devo vederla, devo dire -
Una parola, un cuore, una notte, è tutto ciò che voglio,
Una parola, un cuore, una ragazza, mi sta aspettando lì,
Non sapevo che mi importava così tanto prima,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Glielo dirò stasera, dritto al cuore,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Come una palla di cannone...
I fari brillano attraverso,
Accendi la radio, sento le notizie,
Mano sul volante, piede sul pavimento,
E ancora, e ancora, e ancora,
Questa macchina è come un amico,
Portale il messaggio che voglio inviare,
Oh l'alba stava spuntando e ho visto il sole,
Bruciando come un fuoco sulla baia,
Sono quasi arrivato ora, dirò -
Una parola, un cuore, una notte, è tutto ciò che voglio,
Una parola, un cuore, una ragazza, mi sta aspettando lì,
Non sapevo che mi importava così tanto prima,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Come una palla di cannone...
Una parola, (sì), un cuore,
Una notte, (sì) una ragazza, (sì)
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Devo darle il mio amore, dritto al cuore,
Devo darle il mio amore, dritto al cuore,
Devo dirglielo io stesso, dritto al cuore,
Devo dirglielo stasera, dritto al cuore,
Come una palla di cannone...