Traduzione del testo della canzone Perfect Day - Chris De Burgh

Perfect Day (originale)

Oh Lord I’m tired, it’s time to go to bed,
Way, after midnight, and the wine’s gone to my head,
Lying here upon the shore just listening to the waves,
And it’s been a perfect day,
Packed up a picnic and set off for the sea,
Taking all the back roads where no-one else would be,
Me and you and Paul and Sue
How we laughed the time away,
And we had a perfect day,
I brought along my old guitar
And lying there beneath the stars,
We sang all the Beatle songs we knew,
Lor you should have heard those harmonies
When we did Nowhere Man and Let it Be…
My love, if we should break up,
Should we ever part,
And you’re searching for some memory
To help your aching heart,
Forget about the hurtful things
That lovers often say,
And remember this perfect day,
Then pe ople started coming around the fire,
And I was strumming at my old guitar
Trying to think of something everybody knew,
And then you said «though it’s far away,
A Christmas song would really make my day,»
And everyone sang…
And all I really want to do'
Is sing songs for you,
Then it’s been a perfect day,
Yes it’s been a perfect day.

(traduzione)

Oh Signore sono stanco, è ora di andare a letto
Via, dopo mezzanotte, e il vino mi è andato in testa,
Sdraiato qui sulla riva ad ascoltare le onde,
Ed è stata una giornata perfetta,
Preparato un picnic e partiti per il mare,
Prendendo tutte le strade secondarie dove nessun altro sarebbe,
Io e te e Paul e Sue
Come abbiamo deriso il tempo lontano,
E abbiamo avuto una giornata perfetta,
Ho portato con me la mia vecchia chitarra
E sdraiato là sotto le stelle,
Abbiamo cantato tutte le canzoni dei Beatles che conoscevamo,
Lor avresti dovuto sentire quelle armonie
Quando abbiamo fatto Nowhere Man e Let it Be...
Amore mio, se dovessimo rompere,
Dovremmo mai separarci,
E stai cercando un po' di memoria
Per aiutare il tuo cuore dolorante,
Dimentica le cose che fanno male
che gli amanti dicono spesso,
E ricorda questo giorno perfetto,
Poi la gente ha iniziato ad avvicinarsi al fuoco,
E stavo strimpellando la mia vecchia chitarra
Cercando di pensare a qualcosa che tutti sapevano,
E poi hai detto «sebbene sia lontano,
Una canzone di Natale renderebbe davvero la mia giornata»
E tutti cantavano...
E tutto quello che voglio davvero fare
canta canzoni per te,
Allora è stata una giornata perfetta,
Sì, è stata una giornata perfetta.