Traduzione del testo della canzone Satin Green Shutters - Chris De Burgh

Satin Green Shutters (originale)

Where your love is, put your heart, guard these moments well
Where your dreams are, put your hopes, you know they will not fail you
When the sun rises in the morning, you will wake up and find her yawning
When the wind blows strong and cold, she’ll be with you until you grow old
Where your love is, put your heart, oh what would you do if your dreams came
true?
I would build a lovely house with satin green shutters, it would be lovely
The most lovely house in the world…
And I would sing a lovely song with you in my mind, and you in my eyes
The most lovely song in the world…
I would write it down on the wall, just for you, just for you;
And I would hold you in my arms for the rest of my days
When you’re sad and feeling low, you’re on your own with nowhere to go
Make believe that she is gone, play your guitar and write a song for her
Write down the words about how you cried when you woke up weeping
'Cos you thought that she had died, and you heard her breathing
Through your pain and you held her close and cried all over again;
Where your love is, put your heart, oh what would you do if your dreams came
true?
And inside my lovely house with satin green shutters, there would be children
The most lovely children in the world…
And even when skies are grey, we would be happy, for we have love
The most lovely love in the world;
I would write it down on the wind, just for you, just for you;
And I would hold you in my arms for the rest of my days

(traduzione)

Dov'è il tuo amore, metti il ​​tuo cuore, custodisci bene questi momenti
Dove sono i tuoi sogni, riponi le tue speranze, sai che non ti deluderanno
Quando il sole sorge al mattino, ti sveglierai e la troverai che sbadiglia
Quando il vento soffia forte e freddo, lei sarà con te finché non invecchierai
Dov'è il tuo amore, metti il ​​tuo cuore, oh cosa faresti se i tuoi sogni venissero
VERO?
Costruirei una bella casa con persiane verde satinato, sarebbe adorabile
La casa più bella del mondo...
E canterei una bella canzone con te nella mia mente e tu nei miei occhi
La canzone più bella del mondo...
Lo scriverei sul muro, solo per te, solo per te;
E ti terrei tra le mie braccia per il resto dei miei giorni
Quando sei triste e ti senti giù di morale, sei da solo senza un posto dove andare
Fai credere che se ne sia andata, suona la chitarra e scrivi una canzone per lei
Scrivi le parole su come hai pianto quando ti sei svegliato piangendo
Perché pensavi che fosse morta e l'hai sentita respirare
Attraverso il tuo dolore e l'hai tenuta stretta e hai pianto di nuovo;
Dov'è il tuo amore, metti il ​​tuo cuore, oh cosa faresti se i tuoi sogni venissero
VERO?
E dentro la mia bella casa con le persiane verde satinato ci sarebbero stati dei bambini
I bambini più adorabili del mondo...
E anche quando i cieli sono grigi, saremmo felici, perché abbiamo amore
L'amore più adorabile del mondo;
Lo scriverei al vento, solo per te, solo per te;
E ti terrei tra le mie braccia per il resto dei miei giorni