Traduzione del testo della canzone Save Me - Chris De Burgh

Save Me (originale)

Once in a dream I was falling in love
With someone who looked a lot like you
But just as our lips were starting to kiss
I woke up on the floor;
It’s one of those nights for standing around
And talking to people that I hardly know
An incoming tone came up on my phone
It was an SMS, and it said;
«Save me, I think I’ve had enough of this
Save me, you are the one who can
Save me, take me away from here;»
I look in the room, there’s nobody there
And then I saw her with the long blonde hair
I could not believe the girl in my dream
Was waiting at the door, and she said;
«Save me, I think I’ve had enough of this
Save me, you are the one who can
Save me, take me away from here;»
Oh, cue a hundred days and nights of special sensuality
Since lady luck came knocking on my door;
An incoming tone is up on my phone
Another SMS, and it said;
«Save me, I think I’m getting out of it
Save me, no doubt about it
Save me, let’s get away from here;»
«Save me, save me, save me, save me
Let’s get away from here
Take me away from here
Let’s get away from here.»

(traduzione)

Una volta in un sogno mi stavo innamorando
Con qualcuno che ti somigliava molto
Ma proprio mentre le nostre labbra stavano iniziando a baciarsi
Mi sono svegliato sul pavimento;
È una di quelle serate per stare in giro
E parlare con persone che conosco a malapena
Si è verificato un segnale in arrivo sul telefono
Era un SMS e diceva;
«Salvami, penso di averne abbastanza
Salvami, tu sei quello che può
Salvami, portami via di qui;»
Guardo nella stanza, non c'è nessuno
E poi l'ho vista con i lunghi capelli biondi
Non riuscivo a credere alla ragazza nel mio sogno
Stava aspettando alla porta, e lei ha detto;
«Salvami, penso di averne abbastanza
Salvami, tu sei quello che può
Salvami, portami via di qui;»
Oh, indica centinaia di giorni e notti di sensualità speciale
Dal momento che la fortuna è venuta a bussare alla mia porta;
Sul mio telefono c'è un segnale in arrivo
Un altro SMS, e diceva;
«Salvami, penso di uscirne
Salvami, non ci sono dubbi
Salvami, andiamocene di qui;»
«Salvami, salvami, salvami, salvami
Andiamocene da qui
Portami via da qui
Andiamocene da qui.»