Traduzione del testo della canzone Shine On - Chris De Burgh

Shine On (originale)

Shine on, brighter than the sun
Live for every moment, before the moment’s gone
We shine on you and me tonight
Way across the universe, burning like a fire in the night;
I was looking at a photograph
Taken in a garden long before the war
And out on the lawn
There were old men and dogs and little children
All of them gone forever;
There were people by the waterside
Standing in the same place where I am today;
Nothing has changed — but you know
That time is moving like a river
It can only be love forever;
We shine on, brighter than the sun
Live for every moment, before the moment’s gone
We shine on, you and me tonight
Way across the universe
Burning like a fire in the night;
There are those who can never cross
The space between a father and a son
When they are young
We must say all the words that should be spoken
Before they are lost forever;
And I was looking at a photograph
Taken from a window way above the world
We’ve got to learn
We must leave here a garden for our children
When we are gone forever;
We shine on, brighter than the sun
Live for every moment, before the moment’s gone
We shine on, you and me tonight
Way across the universe
Burning like a fire in the night;
Leave here a garden
Leave here a new world
Shine on

Shine On (traduzione)

Risplendi, più luminoso del sole
Vivi per ogni momento, prima che il momento finisca
Brilliamo su di te e me stasera
Attraverso l'universo, bruciando come un fuoco nella notte;
Stavo guardando una fotografia
Portata in un giardino molto prima della guerra
E fuori sul prato
C'erano vecchi e cani e bambini piccoli
Tutti sono spariti per sempre;
C'erano persone in riva al mare
Stare nello stesso posto in cui sono oggi;
Non è cambiato nulla, ma lo sai
Quel tempo si sta muovendo come un fiume
Può essere solo amore per sempre;
Brilliamo, più luminosi del sole
Vivi per ogni momento, prima che il momento finisca
Brilliamo, io e te stasera
Attraverso l'universo
Brucia come un fuoco nella notte;
Ci sono quelli che non possono mai attraversare
Lo spazio tra un padre e un figlio
Quando sono giovani
Dobbiamo dire tutte le parole che dovrebbero essere pronunciate
Prima che siano persi per sempre;
E stavo guardando una fotografia
Preso da una finestra sopra il mondo
Dobbiamo imparare
Dobbiamo lasciare qui un giardino per i nostri figli
Quando siamo andati per sempre;
Brilliamo, più luminosi del sole
Vivi per ogni momento, prima che il momento finisca
Brilliamo, io e te stasera
Attraverso l'universo
Brucia come un fuoco nella notte;
Lascia qui un giardino
Lascia qui un nuovo mondo
Risplendi