Traduzione del testo della canzone Spanish Train - Chris De Burgh

Spanish Train (originale)

There’s a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people fear she’s running still…
And then they hush their children back to sleep
Lock the doors, upstairs they creep
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!
Well a railwayman lay dying with his people by his side
His family were crying, knelt in prayer before he died
But above his head just awaiting for the dead
Was the Devil with a twinkle in his eye
Well God’s not around and look what I’ve found this one’s mine
Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
And shouted at the devil Get thee hence to endless night
But the Devil just grinned and said I may have sinned
But there’s no need to push me around,
I got him first so you can do your worst
He’s going underground
But I think I’ll give you one more chance
Said the Devil with a smile
So throw away that stupid lance
It’s really not your style
Joker is the name
Poker is the game
We’ll play right here on this bed,
And then we’ll bet for the biggest stakes yet
The souls of the dead
And I said Look out, Lord, he’s going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time
Many souls are on the line
Oh Lord, he’s going to win
Well the railwayman he cut the cards
And he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
For that train he’d have to drive…
Well the Devil he had three aces and a king
And the Lord he was running for a straight
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
All he needed was the eight
And then the Lord he called for one more card
But he drew the diamond eight
And the Devil said to the son of God
I believe you’ve got it straight
So deal me one for the time has come
To see who’ll be the king of this place
But as he spoke from beneath his cloak
He slipped another ace
Ten thousand souls was the opening bid
And it soon went up to fifty-nine
But the Lord didn’t see what the Devil did
And he said that suits me fine
I’ll raise you high to hundred and five
And forever put an end to your sins
But the Devil let out a mighty shout, My hand wins
And I said Lord, oh Lord, you let him win
The sun is down and the night is riding in That train is dead on time, many souls are on the line
Oh Lord, don’t let him win…
Well that Spanish train still runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people hear she’s running still
And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess
The Devil still cheats and wins more souls
And as for the Lord, well, he’s just doing his best
And I said Lord, oh Lord, you’ve got to win
The Sun is down and the night is riding in That train is still on time
Oh my soul is on the line
Oh Lord, you’ve got to win

(traduzione)

C'è un treno spagnolo che passa in mezzo
Quadalquivir e l'antica Siviglia
E a notte fonda il fischio
E la gente teme che stia correndo ancora...
E poi zittiscono i loro figli per farli addormentare
Chiudi le porte, al piano di sopra si insinuano
Poiché si dice che le anime dei morti
Riempi quel treno a diecimila profondità!
Ebbene, un ferroviere giaceva morente con la sua gente al suo fianco
La sua famiglia piangeva, si inginocchiava in preghiera prima che morisse
Ma sopra la sua testa aspetta solo i morti
Era il diavolo con un luccichio negli occhi
Bene, Dio non è in giro e guarda cosa ho trovato questo è mio
Proprio in quel momento il Signore stesso apparve in un lampo di luce accecante
E gridò al diavolo Vattene di qui verso la notte senza fine
Ma il diavolo ha appena sorriso e ha detto che potrei aver peccato
Ma non c'è bisogno di spingermi in giro,
L'ho preso per primo, così puoi fare del tuo peggio
Sta andando sottoterra
Ma penso che ti darò un'altra possibilità
disse il diavolo con un sorriso
Quindi butta via quella stupida lancia
Non è davvero il tuo stile
Joker è il nome
Il poker è il gioco
Giocheremo proprio qui su questo letto,
E poi scommetteremo per le puntate più alte di sempre
Le anime dei morti
E ho detto Attento, Signore, lui vincerà,
Il sole è tramontato e la notte sta arrivando,
Quel treno è in orario
Molte anime sono in linea
Oh Signore, sta per vincere
Bene, il ferroviere ha tagliato le carte
E diede a ciascuno una mano di cinque
E per il Signore stava pregando intensamente
Per quel treno avrebbe dovuto guidare...
Ebbene il Diavolo aveva tre assi e un re
E il Signore correva dritto
Aveva la regina e il furfante e il nove e il dieci di picche
Tutto ciò di cui aveva bisogno erano gli otto
E poi il Signore ha chiesto un'altra carta
Ma ha disegnato l'otto di diamanti
E il Diavolo disse al figlio di Dio
Credo che tu abbia capito bene
Quindi trattami uno perché è giunto il momento
Per vedere chi sarà il re di questo luogo
Ma mentre parlava da sotto il mantello
Ha scivolato un altro asso
Diecimila anime è stata l'offerta di apertura
E presto salì a cinquantanove
Ma il Signore non ha visto cosa ha fatto il Diavolo
E ha detto che mi va bene
Ti porterò in alto a centocinque
E poni per sempre fine ai tuoi peccati
Ma il Diavolo lanciò un potente grido, la Mia mano vince
E ho detto Signore, oh Signore, lo hai lasciato vincere
Il sole è tramontato e la notte sta cavalcando quel treno è morto in orario, molte anime sono in linea
Oh Signore, non lasciarlo vincere...
Bene, quel treno spagnolo passa ancora in mezzo
Quadalquivir e l'antica Siviglia
E a notte fonda il fischio
E la gente sente che sta correndo ancora
E lontano in qualche recesso
Il Signore e il Diavolo ora stanno giocando a scacchi
Il diavolo inganna ancora e conquista più anime
E per quanto riguarda il Signore, beh, sta solo facendo del suo meglio
E ho detto Signore, oh Signore, devi vincere
Il sole è tramontato e la notte sta viaggiando su quel treno è ancora in orario
Oh, la mia anima è in gioco
Oh Signore, devi vincere