Traduzione del testo della canzone Summer Rain - Chris De Burgh

Summer Rain (originale)

Old man walking by the sea is dreaming
Dreaming of the days when he was young
Hand in hand, a little boy beside him
Hearing about the weekends under the sun…
«Ah most of all I remember
A little song we used to play
It was about the english weather
Always raining on a sunny day, and it went
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me…
Walking with your
Great-grandfather's daughter
Somehow we were always late for tea
And small boys making mischief in the water
Watching deck-chairs floating away out to sea
Ah but now the memory’s fading
How the past just slips away
But every time that it starts raining
I can hear the band begin to play
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me, (above me)
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me, me, la la la
Summer rain is fine with me…
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la…"

(traduzione)

Il vecchio che cammina in riva al mare sta sognando
Sognando i giorni in cui era giovane
Mano nella mano, un bambino accanto a lui
Sentire parlare dei fine settimana sotto il sole...
«Ah, soprattutto, ricordo
Una piccola canzone che suonavamo
Riguardava il clima inglese
Pioveva sempre in una giornata di sole, ed è andata
Ah la la la, la pioggia estiva sta di nuovo piovendo
E sta diventando sempre più umido
In effetti, non potrebbe essere migliore
Per me e il bambino, seduti in ginocchio, (con il bambino in ginocchio)
Ah la la la, la pioggia estiva sta cadendo
Sul mio ombrello sopra di me
La prima volta che ha detto che mi amava
Era sotto la pioggia estiva, e per me va bene...
Camminando con il tuo
La figlia del bisnonno
In qualche modo eravamo sempre in ritardo per il tè
E ragazzini che fanno guai nell'acqua
Guardare le sedie a sdraio che volano via verso il mare
Ah ma ora la memoria sta svanendo
Come il passato scivola via
Ma ogni volta che inizia a piovere
Riesco a sentire la band che inizia a suonare
Ah la la la, la pioggia estiva sta di nuovo piovendo
E sta diventando sempre più umido
In effetti, non potrebbe essere migliore
Per me e il bambino, seduti in ginocchio, (con il bambino in ginocchio)
Ah la la la, la pioggia estiva sta cadendo
Sul mio ombrello sopra di me, (sopra di me)
La prima volta che ha detto che mi amava
Era sotto la pioggia estiva, e per me va bene, me, la la la
La pioggia estiva va bene per me...
Ah la la la, la pioggia estiva sta di nuovo piovendo
E sta diventando sempre più umido
In effetti, non potrebbe essere migliore
Per me e il bambino, seduti in ginocchio, (con il bambino in ginocchio)
Ah la la la..."