Traduzione del testo della canzone The Girl With April In Her Eyes - Chris De Burgh

The Girl With April In Her Eyes (originale)

There once was a king, who called for the spring,
For his world was still covered with snow,
But the spring had not been, for he was wicked and mean,
In his winter fields nothing would grow;
And when a traveller called, seeking help at the door,
Only food and a bed for a night,
He ordered his slave to turn her away,
The girl with april in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she rides,
Someone help the girl with april in her eyes…
She rode through the night till she came to the light,
Of a humble man’s home in the woods,
He brought her inside, by the firelight she died,
And he buried her gently and good;
Oh the morning was bright, all the world snow-white,
But when he came to the place where she lay,
His field was ablaze with flowers on the grave,
Of the girl with april in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she flies,
She is gone, the girl with april in her eyes…

(traduzione)

C'era una volta un re, che chiamò la primavera,
Perché il suo mondo era ancora coperto di neve,
Ma la primavera non c'era stata, perché era malvagio e meschino,
Nei suoi campi invernali non sarebbe cresciuto nulla;
E quando un viaggiatore ha chiamato, cercando aiuto alla porta,
Solo cibo e un letto per una notte,
Ordinò alla sua schiava di allontanarla,
La ragazza con aprile negli occhi...
Oh, oh, oh, ancora e ancora lei va,
Attraverso la notte d'inverno, il vento selvaggio e la neve,
Ciao, ciao, ciao, su e su lei cavalca,
Qualcuno aiuti la ragazza con aprile negli occhi...
Cavalcò per tutta la notte finché venne alla luce,
Della casa di un uomo umile nel bosco,
L'ha portata dentro, alla luce del fuoco è morta,
E la seppellì dolcemente e bene;
Oh il mattino era luminoso, tutto il mondo bianco come la neve,
Ma quando arrivò nel luogo dove giaceva,
Il suo campo era in fiamme di fiori sulla tomba,
Della ragazza con aprile negli occhi...
Oh, oh, oh, ancora e ancora lei va,
Attraverso la notte d'inverno, il vento selvaggio e la neve,
Ciao, ciao, ciao, su e su vola,
Se n'è andata, la ragazza con aprile negli occhi...