Traduzione del testo della canzone The Light on the Bay - Chris De Burgh

The Light on the Bay (originale)

Last night, I saw it there
Shining in the dark again
The light that all men seem to fear
They say that sailors were drowning in the bay
And people kept away
Waiting for the riches that a wreck would bring
When the morning comes
And now the ghost of Blackbeard walks again
To haunt the ones who would not hear the pain
«help me, help me»
I took the old path down, down to where the graveyard lay
The place I knew when I was young
They say that Blackbeard had hidden precious stones
Amongst the ancient bones
So I set off to the darkness down below
By the candle glow
T’was then I heard the voices, saw a light
And started on the journey of my life

(traduzione)

Ieri sera l'ho visto lì
Brilla di nuovo nel buio
La luce che tutti gli uomini sembrano temere
Dicono che i marinai stessero annegando nella baia
E le persone si tenevano lontane
Aspettando le ricchezze che un relitto porterebbe
Quando arriva il mattino
E ora il fantasma di Barbanera cammina di nuovo
Per perseguitare quelli che non avrebbero sentito il dolore
«aiutami, aiutami»
Ho preso il vecchio sentiero verso il basso, verso il punto in cui si trovava il cimitero
Il posto che conoscevo da giovane
Dicono che Barbanera avesse nascosto delle pietre preziose
Tra le ossa antiche
Quindi mi incamminai nell'oscurità in basso
Al bagliore della candela
Fu allora che udii le voci, vidi una luce
E ho iniziato il viaggio della mia vita