Traduzione del testo della canzone The Nightingale - Chris De Burgh

The Nightingale (originale)

Love burns in a young man’s heart
He would give her the moon and the stars
And all the treasures of the pharaohs for a moment in her arms
To the ball with him she will go if her brings a red red rose
But there is only a rose of white in his garden green
And calling up to the sky the birds heard his lonely cry
«sing for her sweet nightingale tell her of my love
Bring for her sweet nightingale a red red rose of love
Said the tree to the nightingale
«upon this thorn you must impale your heart
And then the blood will turn this white rose red»
All night the little bird sang
But in the morning she was gone
And beside her on the ground lay a red red rose
When the boy found it there joy came from his despair
«you sang for her sweet nightingale
You told her of my love
You bring for her sweet nightingale
This red red rose of love»
So he brought her the beautiful rose
«to the ball with me you will go»
«but no» she said «I have jewels instead
Another has won my heart and from you
Now I must part so take your foolish rose and go!»
Sing for her sweet nightingale
Sing from heaven above
Bring for her sweet nightingale
The wisdom that is love the wisdom that is love

The Nightingale (traduzione)

L'amore brucia nel cuore di un giovane
Le avrebbe dato la luna e le stelle
E tutti i tesori dei faraoni per un momento tra le sue braccia
Al ballo con lui andrà se porta una rosa rossa rossa
Ma c'è solo una rosa bianca nel verde del suo giardino
E chiamando al cielo, gli uccelli udirono il suo grido solitario
«canta per il suo dolce usignolo dille il mio amore
Porta per il suo dolce usignolo una rosa rossa dell'amore
Disse l'albero all'usignolo
«su questa spina devi infilzare il tuo cuore
E poi il sangue farà diventare rossa questa rosa bianca»
Per tutta la notte l'uccellino ha cantato
Ma al mattino non c'era più
E accanto a lei per terra giaceva una rosa rossa rossa
Quando il ragazzo lo trovò lì venne la gioia dalla sua disperazione
«hai cantato per il suo dolce usignolo
Le hai detto del mio amore
Porti per il suo dolce usignolo
Questa rosa rossa rossa dell'amore»
Così le ha portato la bella rosa
«al ballo con me andrai»
«ma no» disse «io ho i gioielli invece
Un altro ha conquistato il mio cuore e da te
Ora devo separarmi quindi prendi la tua stupida rosa e vattene!»
Canta per il suo dolce usignolo
Canta dal cielo in alto
Porta per il suo dolce usignolo
La saggezza che è amore la saggezza che è amore