Traduzione del testo della canzone The Painter - Chris De Burgh

The Painter (originale)

I’d like you to meet my last queen
Over there large as life
She’s been hanging there for almost a week
My poor late wife
What do think of the colour of her skin?
It has the bloom of the rose
You see she begged me to bring a certain painter in
And for that picture in her bedroom she would pose
Well after a while he was driving me mad
As you could well understand
Sitting in there, day after day
With my wife in the palm of his hand
It was —
«Madam please do this and Madam please do that»
You’ve never heard such display
But he didn’t mind he was taking his time
It was me that had to pay
«Madam I think we should take a walk in the woods
You understand it’s the light»
And did I mind, no, I was so kind when they
Came back in the middle of the night
And I swear I’ll take care of the painter
Oh the painter
Well as you can see it was hard for me
But something has to be done
She only has eyes for him and his lies, and as for me
Not a glance, not a single one;
My orders were severe and she disappeared
It really was such a shame
And when they told me she was dead I broke down and said
«It's that painter, it’s him, he’s to blame.»
With his «Madam please do this and Madam please do that»
You’ve never heard such display
But he didn’t mind he was taking his time
It was me that had to pay
«Oh Madam I think we should take a walk in the woods
You understand it’s the light»
And did I mind, no, I was so kind when they
Came back in the middle of the night
And I hope it’s the rope for the painter
When he’s found, it’s hellbound for the painter
I’ll get that painter

(traduzione)

Vorrei presentarti la mia ultima regina
Laggiù grande come la vita
È rimasta lì per quasi una settimana
La mia povera defunta moglie
Cosa ne pensi del colore della sua pelle?
Ha il fiore della rosa
Vedi, mi ha implorato di portare un certo pittore
E per quella foto nella sua camera da letto posava
Bene, dopo un po' mi stava facendo impazzire
Come puoi ben capire
Seduto lì dentro, giorno dopo giorno
Con mia moglie nel palmo della sua mano
Era -
«Signora, per favore, faccia questo e signora, per favore, fai quello»
Non hai mai sentito un tale display
Ma non gli importava che si stesse prendendo il suo tempo
Sono stato io a dover pagare
«Signora, credo che dovremmo fare una passeggiata nel bosco
Capisci che è la luce»
E mi dispiaceva, no, ero così gentile quando loro
È tornato nel mezzo della notte
E ti giuro che mi prenderò cura del pittore
Oh il pittore
Come puoi vedere, è stato difficile per me
Ma qualcosa deve essere fatto
Ha occhi solo per lui e le sue bugie, e per quanto riguarda me
Non uno sguardo, non uno solo;
I miei ordini erano severi e lei è scomparsa
È stata davvero una tale vergogna
E quando mi hanno detto che era morta, mi sono rotto e ho detto
«È quel pittore, è lui, è colpa sua.»
Con il suo «Signora per favore fate questo e signora per favore fate quello»
Non hai mai sentito un tale display
Ma non gli importava che si stesse prendendo il suo tempo
Sono stato io a dover pagare
«Oh signora, penso che dovremmo fare una passeggiata nel bosco
Capisci che è la luce»
E mi dispiaceva, no, ero così gentile quando loro
È tornato nel mezzo della notte
E spero che sia la corda per il pittore
Quando viene trovato, per il pittore è un inferno
Prenderò quel pittore