Traduzione del testo della canzone The Record Company Bash - Chris De Burgh

The Record Company Bash (originale)

There’s a woman in the wardrobe singing Beatles out of tune,
And a salesman in the corner trying to blow up a burst balloon,
And the Managing Director, he’s a-lying on his back,
He’s got ice-cream on his trousers and he’s planning his attack,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know they’ve got the cash,
You’re the only one here I can talk to,
Is there nowhere near we can walk to,
I really want to see you again,
But I don’t know your name;
Let’s go, let’s go home,
Yea, let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go out…
The Promotion Department secretaries are out to kill tonight,
And the A and R director is still looking for his wife,
Oh and there’s a party in the bedroom,
They’ve got the mirror on the floor,
And there’s a guy who says he’s from Rolling Stone
Who shouldn’t be here at all,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know, someone' got cash,
And they’re gonna do something obscene
With the video machine,
I really think it’s time to leave,
Won’t you come with me please?
Let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go home,
Grab a bottle of whisky and a bottle of wine,
It doesn’t matter if it’s your place or mine,
Let’s go, let’s go home…

The Record Company Bash (traduzione)

C'è una donna nell'armadio che canta i Beatles stonati,
E un venditore nell'angolo che cerca di far saltare in aria un palloncino scoppiato,
E l'amministratore delegato, è sdraiato sulla schiena,
Ha il gelato sui pantaloni e sta pianificando il suo attacco,
È solo un'altra festa della casa discografica,
È bello sapere che hanno i soldi,
Sei l'unico qui con cui posso parlare,
Non c'è nessun posto vicino a cui possiamo andare a piedi,
Voglio davvero rivederti,
Ma non conosco il tuo nome;
Andiamo, andiamo a casa,
Sì, andiamo, andiamo a casa,
Andiamo, usciamo...
I segretari del Dipartimento Promozione hanno intenzione di uccidere stasera,
E il direttore A e R è ancora alla ricerca di sua moglie,
Oh e c'è una festa in camera da letto,
Hanno lo specchio sul pavimento,
E c'è un tipo che dice di essere di Rolling Stone
Chi non dovrebbe essere qui affatto,
È solo un'altra festa della casa discografica,
È bello sapere che qualcuno ha contanti,
E faranno qualcosa di osceno
Con la macchina video,
Penso davvero che sia ora di partire,
Non vieni con me per favore?
Andiamo, andiamo a casa,
Andiamo, andiamo a casa,
Prendi una bottiglia di whisky e una bottiglia di vino,
Non importa se è casa tua o mia,
Andiamo, andiamo a casa...