Traduzione del testo della canzone The Road To Freedom - Chris De Burgh

The Road To Freedom (originale)

I feel the wind blowing through my doorway
It’s telling me that the summer’s gone
And the winter waits in shadow, waiting with the storm;
I am old and my bones are weary
And my son he is all I have
But he has gone to fight for freedom, leaving with my heart;
All my life I have loved this land, worked it with my hands
But can this freedom send the rain when seed is in the ground
Can this freedom heal the pain and bring my boy back to me again?
Oh oh oh…
I watched them sail from the rocks below me
'Twas like the sea in its endless rage
Many fall on the road to freedom, dying on the stones;
All my life I have loved this land, worked it with my hands
But can your freedom send the rain when seed is in the ground
Can your freedom heal the pain and bring my boy back to me again?
Oh oh oh…
Late last night, as the world was sleeping, I dreamed my boy
He was calling out, 'cos he was lost in some dark forest, and
Snow was falling down, falling on the ground… ooh…

(traduzione)

Sento il vento soffiare attraverso la mia porta
Mi sta dicendo che l'estate è finita
E l'inverno aspetta nell'ombra, aspettando con la tempesta;
Sono vecchio e le mie ossa sono stanche
E mio figlio è tutto ciò che ho
Ma è andato a combattere per la libertà, partendo con il mio cuore;
Per tutta la vita ho amato questa terra, l'ho lavorata con le mie mani
Ma questa libertà può mandare la pioggia quando il seme è nel terreno
Questa libertà può guarire il dolore e riportare il mio ragazzo da me di nuovo?
Oh oh oh…
Li ho visti salpare dalle rocce sotto di me
"Era come il mare nella sua rabbia infinita
Molti cadono sulla strada della libertà, morendo sui sassi;
Per tutta la vita ho amato questa terra, l'ho lavorata con le mie mani
Ma può la tua libertà mandare la pioggia quando il seme è nel terreno
La tua libertà può guarire il dolore e riportare il mio ragazzo da me di nuovo?
Oh oh oh…
A tarda notte, mentre il mondo dormiva, ho sognato il mio ragazzo
Stava gridando, perché si era perso in una foresta oscura e
La neve cadeva, cadeva a terra... ooh...