Traduzione del testo della canzone The Sound Of A Gun - Chris De Burgh

The Sound Of A Gun (originale)

I have seen the diamond stylus,
Cut a groove from north to south,
Heard them calling from the islands for a better day,
One by one they tell their story,
One by one it’s just the same,
«They've taken our leaders,
And all their believers are paralysed,
And now we can’t turn back — somebody is watching you!
Don’t turn round — yesterday’s gone!
And even the children are waking at midnight in tears,
Didn’t anyone hear?
Mother, mother, mother…»
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun;
Looking out my bedroom window,
I remember early days,
When the shot that wounded millions took our breath away,
But now the shadow of a gunman,
With his balaclava eyes, is making the news,
Calling out the warnings on the telephone,
«You're in the line of fire — wish there was another way!
Line of fire — anything goes,»
And who is the winner, and what will the minister say,
At the end of the day?
Never, never, never, never!
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun;
This is bella soma, this is bella soma…
Mother, mother, mother…
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child go to sleep, it’s only the sound of a gun,
Hush child do not weep,
It’s only the sound of a world on the run,
You’re hearing the sound of a gun.

(traduzione)

Ho visto lo stilo di diamante,
Taglia una scanalatura da nord a sud,
Li ho sentiti chiamare dalle isole per un giorno migliore,
Uno per uno raccontano la loro storia,
Uno per uno è proprio lo stesso,
«Hanno preso i nostri capi,
E tutti i loro credenti sono paralizzati,
E ora non possiamo tornare indietro: qualcuno ti sta guardando!
Non voltarti: ieri non c'è più!
E anche i bambini si svegliano a mezzanotte in lacrime,
Nessuno ha sentito?
Madre, madre, madre...»
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola,
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola;
Guardando fuori dalla finestra della mia camera da letto,
Ricordo i primi giorni,
Quando il colpo che ha ferito milioni di persone ci ha tolto il respiro,
Ma ora l'ombra di un pistolero,
Con i suoi occhi a passamontagna, fa notizia,
Richiamando gli avvisi al telefono,
«Sei sulla linea del fuoco, vorrei che ci fosse un altro modo!
Linea di fuoco: tutto va bene»
E chi è il vincitore, e cosa dirà il ministro,
Alla fine del giorno?
Mai, mai, mai, mai!
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola,
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola;
Questa è bella soma, questa è bella soma...
Madre, madre, madre...
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola,
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola,
Zitto bambino vai a dormire, è solo il suono di una pistola,
Zitto bambino non piangere,
È solo il suono di un mondo in fuga,
Senti il ​​suono di una pistola.