Traduzione del testo della canzone The Storm - Chris De Burgh

The Storm (originale)

Now the time had come for Elzevir and John
To be sent from Holland’s shore
And to end their days in pain and misery
To be slaves so far from home
Oh, how sweet the salt sea air
Oh, how bright the sun
Oh, but little did they know of the storm that was to come
And the ship that would go down
Hey boys and listen well and a story I will tell
Send for the prisoners down below, down below!
Hey boys and wish 'em well and the fate that them befell
And pray that you will never see the day
You’ll fight for your life on Moonfleet Bay!
Well the storm hit hard and the waves were high
It was every man for himself
By a twist of Fate t’was on Moonfleet Bay
Where the ship would meet its end
Oh, with a roar of wind and sail
Oh, the ship was gone
Oh, in the night, they saw a light
Twas the candle Grace had shone
And her boy was coming home
Hey boys the ship is down
Every man must swim or drown
Head for the breakers on the shore, on the shore!
Hey boys for Elzevir, he put John in Fortune’s care
For no man ever was there till that day
Saved from the sea on Moonfleet Bay!
«What shall we do with the boy who’s drowning?
What shall we do with the boy who’s drowning?
What shall we do with the boy who’s drowning
Early in the morning?»
«Throw him a rope and God go with him
Throw him a rope and God go with him
Throw him a rope and God go with him, early in the morning?»
And Elzevir, he gave his life away
For John was the only man that day
Saved from the sea on Moonfleet Bay!

(traduzione)

Ora era giunto il momento per Elzevir e John
Da essere spediti dalle coste dell'Olanda
E per terminare i loro giorni nel dolore e nella miseria
Essere schiavi così lontane da casa
Oh, com'è dolce l'aria salata del mare
Oh, com'è luminoso il sole
Oh, ma poco sapevano della tempesta che sarebbe arrivata
E la nave che sarebbe affondata
Ehi ragazzi, ascoltate bene e una storia che racconterò
Manda a chiamare i prigionieri in basso, in basso!
Ehi ragazzi e augurate loro ogni bene e il destino che è capitato loro
E prega di non vedere mai il giorno
Combatterai per la tua vita su Moonfleet Bay!
Bene, la tempesta ha colpito duramente e le onde erano alte
Era ogni uomo per se stesso
Per un colpo di scena, il destino era su Moonfleet Bay
Dove la nave avrebbe raggiunto la sua fine
Oh, con un ruggito di vento e vela
Oh, la nave era andata
Oh, nella notte videro una luce
Era la candela che Grace aveva brillato
E suo figlio stava tornando a casa
Ehi ragazzi, la nave è a terra
Ogni uomo deve nuotare o annegare
Dirigiti verso gli interruttori sulla riva, sulla riva!
Ehi ragazzi per Elzevir, ha affidato John alle cure di Fortune
Perché nessun uomo è mai stato lì fino a quel giorno
Salvato dal mare su Moonfleet Bay!
«Cosa dobbiamo fare con il ragazzo che sta annegando?
Cosa dobbiamo fare con il ragazzo che sta annegando?
Cosa dobbiamo fare con il ragazzo che sta annegando
Di mattina presto?"
«Gettagli una corda e Dio va con lui
Gettagli una corda e Dio lo accompagni
Gettagli una corda e Dio lo accompagni, al mattino presto?»
Ed Elzevir, ha dato via la sua vita
Perché John era l'unico uomo quel giorno
Salvato dal mare su Moonfleet Bay!