Traduzione del testo della canzone The Tower - Chris De Burgh

The Tower (originale)

A great lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said «I must have her, she must be mine,
She will be mine…»
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
«Oh please come with me,
What you wish will be found;»
She said, «Sire, I’ll go if you put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need…»
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen
And all he saw was a woman
And all she was, was a dream…
Oh oh… And all he saw was a woman, and all she was,
Was a dream…

The Tower (traduzione)

Un grande signore è venuto a piedi attraverso la foresta
Una mattina con un'arma in mano;
Ricco era il suo castello, non gli mancava nulla,
Ma uccidere era il suo piano;
Quando un uccello bianco le passò accanto, cadde dal cielo,
Non è stato trovato nulla, solo sangue per terra, lei era sparita;
maledicendo la sua fortuna,
Si rivolse alla foresta per uccidere ancora una volta,
E davanti a lui c'era una bella giovane donna
Con la sua mano appesa al dolore,
Quando la vide, i suoi occhi si riempirono di desiderio,
Disse «Devo averla, deve essere mia,
Sarà mia...»
Le offrì argento, le offrì oro,
Ma lei lo gettò per terra,
Cadde in ginocchio e la pregò,
«Oh, per favore, vieni con me,
Quello che desideri sarà trovato;»
Disse: «Sire, vengo se tu alzi l'arco,
E risparmia queste creature, lasciale in pace,
Non hai bisogno...»
Ma le sue parole erano perse nel vento
I suoi occhi erano fissi su una regina
E tutto ciò che vedeva era una donna
E tutto ciò che era, era un sogno...
Oh oh... E tutto ciò che vide era una donna, e tutto ciò che era,
Era un sogno...