Traduzione del testo della canzone This Song For You - Chris De Burgh

This Song For You (originale)

Hello darling, this is the army,
I’ve just got the time to write,
Today we attack, there’s no turning back,
The boys they’re all ready for the fight.
Yes, I’m well but this place is like hell,
They call it Passchendaele,
In nineteen seventeen the war must be ending,
The General said this attack will not fail;
So I’m writing down this simple little melody
When you play it my love, think for me…
We’ll be together in this song for you,
And it goes La la la … sing it darling … La la la…
They got old Bill and the Sergeant is still out there
Wounded in some shellhole,
They say this war will end all wars,
Oh God I really hope it will,
Oh how’s old England, are they still singing
Those songs that we loved to sing,
When all this is over, we’ll go sailing in Dover,
Catching fish like we used to with a string,
Oh I miss you, I miss you, I miss you,
If they get me my love you will know…
We’ll always be together in this song for you…
And it goes La la la … I have to go now…
Take care of yourself my love.

This Song For You (traduzione)

Ciao cara, questo è l'esercito,
Ho appena avuto il tempo di scrivere,
Oggi attacchiamo, non si torna indietro,
I ragazzi sono tutti pronti per la lotta.
Sì, sto bene, ma questo posto è come l'inferno,
Lo chiamano Passchendaele,
Nel diciannove diciassette la guerra deve finire,
Il generale ha detto che questo attacco non fallirà;
Quindi sto scrivendo questa semplice piccola melodia
Quando lo suoni amore mio, pensa per me...
Saremo insieme in questa canzone per te,
E va La la la... cantalo cara... La la la...
Hanno preso il vecchio Bill e il sergente è ancora là fuori
Ferito in qualche buco,
Dicono che questa guerra porrà fine a tutte le guerre,
Oh Dio, spero davvero che lo farà,
Oh com'è la vecchia Inghilterra, stanno ancora cantando
Quelle canzoni che amavamo cantare,
Quando tutto questo sarà finito, andremo in barca a vela a Dover,
Catturare il pesce come facevamo con una corda,
Oh mi manchi, mi manchi, mi manchi
Se mi prendono il mio amore, lo saprai...
Saremo sempre insieme in questa canzone per te...
E va La la la... Devo andare adesso...
Abbi cura di te amore mio.