Traduzione del testo della canzone This Weight On Me - Chris De Burgh

This Weight On Me (originale)

Some are talking of revolution, they’ve got guns and they got cash,
But nobody knows, nobody gives a damn;
So they call in the television who are happy to oblige,
And this nothing story’s on the news tonight,
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this situation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…
He was good and he was famous and a hero to us all,
And his name was known and loved all over the world,
But the moment he’s dead and buried,
They are digging up the dirt,
They’ve got newsmen looking through his life for mud;
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this situation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…
For once in my life, I’m gonna stand up for truth,
Justice and glory forever,
Had enough of the news, I’ve got media blues,
To faking and lying I’m gonna say goodbye
I don’t need you in my life.
I don’t need, I don’t need,
I don’t need this weight on me,
I don’t need, I don’t need,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this aggravation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…

(traduzione)

Alcuni parlano di rivoluzione, hanno armi e denaro contante,
Ma nessuno lo sa, a nessuno frega un cazzo;
Quindi chiamano la televisione che sono felici di obbligare,
E questa storia di niente è al telegiornale stasera,
Non ho bisogno di queste informazioni,
Non ne ho più bisogno,
Non ho bisogno di questo peso su di me,
Non ho bisogno di questa situazione,
Ho già sentito tutto prima,
Non ho bisogno di questo peso su di me;
no, no, no, no...
Era buono ed era famoso e un eroe per tutti noi,
E il suo nome era conosciuto e amato in tutto il mondo,
Ma nel momento in cui è morto e sepolto,
Stanno scavando la terra,
Hanno giornalisti che cercano fango nella sua vita;
Non ho bisogno di queste informazioni,
Non ne ho più bisogno,
Non ho bisogno di questo peso su di me,
Non ho bisogno di questa situazione,
Ho già sentito tutto prima,
Non ho bisogno di questo peso su di me;
no, no, no, no...
Per una volta nella mia vita, difenderò la verità,
Giustizia e gloria per sempre,
Ne ho abbastanza delle notizie, ho il blues dei media,
A fingere e mentire dirò addio
Non ho bisogno di te nella mia vita.
Non ho bisogno, non ho bisogno
Non ho bisogno di questo peso su di me,
Non ho bisogno, non ho bisogno
Non ho bisogno di questo peso su di me,
Non ho bisogno di queste informazioni,
Non ne ho più bisogno,
Non ho bisogno di questo peso su di me,
Non ho bisogno di questo aggravamento,
Ho già sentito tutto prima,
Non ho bisogno di questo peso su di me;
no, no, no, no...