Traduzione del testo della canzone Tourist Attraction - Chris De Burgh

Tourist Attraction (originale)

Down in the jungle, you can hear a rumble,
Way up the Himalayas, in a Mexican bodega,
Something is going on,
People are coming, running round the world,
There’s no way to avoid them, they’re everywhere,
You can see them on the streets of London town;
The
y’ve found a tourist attraction,
It’s a bobby on the beat,
Yes a tourist attraction,
They’re all looking at his feet,
And the blue rinse ladies
Shooting cameras from the hip,
Doing Europe in two days,
«We've had a wonderful trip!»
And he turns to t he palace,
You can almost hear him say,
«Your Majesty why don’t you tell them,
Please go away?»
Tourist attraction, tourist attraction, tourist attraction;
Caribbean island, cool drink in my hand,
Nearest thing to Paradise, the native girls are very nice;
Something is going wrong,
People are coming, running down the beach,
Cameras at the ready, get out of reach,
Time to grab my things, I’m heading for the hills;
They’ve found a tourist attraction,
Yes my little hideaway,
It’s a tourist attraction,
it will never be the same,
There’s a big bus driver taking money on the side,
«Everybody stick together and please follow the guide,»
And way over yonder, they hear somebody yell,
«I came here for the peace and quiet, y’all go to hell!»
Tourist attrac
tion, tourist attraction, tourist attraction,
Tourist attraction…

Tourist Attraction (traduzione)

Giù nella giungla, puoi sentire un rombo,
Su l'Himalaya, in una bodega messicana,
Qualcosa sta succedendo
La gente sta arrivando, correndo in giro per il mondo,
Non c'è modo di evitarli, sono ovunque,
Puoi vederli per le strade della città di Londra;
Il
hai trovato un'attrazione turistica,
È un bobby al ritmo,
Sì, un'attrazione turistica,
Stanno tutti guardando i suoi piedi,
E le signore del risciacquo blu
Fotocamere riprese dall'anca,
Fare l'Europa in due giorni,
«Abbiamo fatto un viaggio meraviglioso!»
E si rivolge al palazzo,
Puoi quasi sentirlo dire,
«Vostra Maestà perché non glielo dite,
Per favore vai via?"
Attrazione turistica, attrazione turistica, attrazione turistica;
Isola caraibica, bibita fresca in mano,
La cosa più vicina al Paradiso, le ragazze native sono molto simpatiche;
Qualcosa sta andando storto,
La gente sta arrivando, correndo lungo la spiaggia,
Telecamere pronte, fuori portata,
È ora di prendere le mie cose, mi sto dirigendo verso le colline;
Hanno trovato un'attrazione turistica,
Sì, il mio piccolo rifugio,
È un'attrazione turistica,
non sarà mai più lo stesso,
C'è un grande autista di autobus che prende i soldi di lato,
«State uniti tutti e per favore seguite la guida»
E molto laggiù, sentono qualcuno urlare,
«Sono venuto qui per la pace e la tranquillità, andate tutti all'inferno!»
Attrazione turistica
zione, attrazione turistica, attrazione turistica,
Attrazione turistica…