Traduzione del testo della canzone Transmission Ends - Chris De Burgh

Transmission Ends (originale)

Looking out on a windy sky,
Watching seabirds as they fly,
On a summer day, on a summer day;
And now the sun is here to stay,
The winter seems so far away,
In the summertime, in the summertime;
Sitting here with my love tonight,
News is breaking from the south,
On the radio, on the radio;
Brother lead and sister steel,
Are playing out their final scene,
On the radio, on the radio;
And when you lie beside me soft and quiet in the night,
I often listen to the rhythm of your heartbeat giving life,
You are so precious to me darling, it will always be that way,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Waiting up for a shadow tonight,
Coming in via satellite,
From America, from America;
Whispers from some far-off place,
Are drifting into outer space,
From America, from America;
And when I see a shooting star go flashing in the night,
I often wonder if some other beings also see the light,
And are they picking up our signals,
As they spin of into space,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every summer’s gone,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Oh don’t let it happen, don’t let it happen, no, no,
Darling, I’m always going to love you,
Yes I’m always going to love you,
Darling, I’m always going to love you,
Until the final day,
Until the final hour,
I’m always going to be with you,
Yes I’m always going to be with you,
My love always going to be with you,
Until the day comes down,
The man is on the radio,
«This is station planet Earth, we’re closing down,
Transmission ends,
Station planet Earth is closing down,
Transmission ends, transmission ends.»

Transmission Ends (traduzione)

Guardando un cielo ventoso,
Guardando gli uccelli marini mentre volano,
In un giorno d'estate, in un giorno d'estate;
E ora il sole è qui per restare,
L'inverno sembra così lontano,
In estate, in estate;
Seduto qui con il mio amore stasera,
La notizia è dal sud,
Alla radio, alla radio;
fratello piombo e sorella acciaio,
stanno recitando la loro scena finale,
Alla radio, alla radio;
E quando giaci accanto a me morbido e tranquillo nella notte,
Ascolto spesso il ritmo del battito del tuo cuore che dà vita,
Sei così prezioso per me tesoro, sarà sempre così
Fino alla fine dell'atto finale,
Finché ogni uomo non avrà parlato,
Finché ogni battaglia non sarà finita,
Fino al giorno,
La trasmissione finisce, la trasmissione finisce;
Aspettando un'ombra stasera,
Entrando via satellite,
Dall'America, dall'America;
Sussurri da qualche luogo lontano,
stanno andando alla deriva nello spazio
Dall'America, dall'America;
E quando vedo una stella cadente lampeggiare nella notte,
Mi chiedo spesso se anche altri esseri vedono la luce,
E stanno captando i nostri segnali,
Mentre ruotano nello spazio,
Fino alla fine dell'atto finale,
Finché ogni uomo non avrà parlato,
Finché ogni estate non sarà finita,
Finché ogni battaglia non sarà finita,
Fino al giorno,
La trasmissione finisce, la trasmissione finisce;
Oh non lasciare che succeda, non lasciare che succeda, no, no,
Tesoro, ti amerò sempre,
Sì, ti amerò sempre,
Tesoro, ti amerò sempre,
Fino all'ultimo giorno,
Fino all'ultima ora,
Sarò sempre con te,
Sì, sarò sempre con te,
Il mio amore sarà sempre con te,
Finché il giorno non scende,
L'uomo è alla radio,
«Questa è la stazione del pianeta Terra, stiamo chiudendo,
La trasmissione finisce,
La stazione del pianeta Terra si sta chiudendo,
La trasmissione finisce, la trasmissione finisce.»