Traduzione del testo della canzone Turning Round - Chris De Burgh

Turning Round (originale)

Flying, I thought Id never learn that flying
I thought Id spend my whole life trying,
For flying is that ancient art of keeping one foot on the ground…
Lying, I thought Id never keep from lying,
I thought Id lose it all by sighing,
For lying is that ancient art of hiding words that will never be found
Crying, I thought Id never stop that crying,
I thought Id always dream of dying
For crying is that ancient art of weeping rivers into the ground
Oh dying, I thought Id never see that dying,
I thought Id spend my whole life flying,
For dying is that ancient art of keeping one world turning round
Sighing, I thought Id never keep from sighing
I thought Id always be there crying,
For sighing is that ancient art of breathing sadness all around
And trying, I thought Id spend my seasons trying,
I thought I could stop myself from lying,
For trying is that ancient art of proving that the world is round
Oh flying, oh oh, lying, oh oh, crying, oh oh, sighing, oh oh,
Trying, oh oh, and dying, oh oh,
For dying is that ancient art of growing flowers in the ground,
Yes it is…

(traduzione)

Volare, pensavo che non avrei mai imparato a volare
Ho pensato di passare tutta la vita a provare,
Perché volare è quell'antica arte di tenere un piede per terra...
Mentendo, pensavo che non avrei mai evitato di mentire,
Ho pensato di perdere tutto sospirando,
Perché mentire è l'antica arte di nascondere le parole che non saranno mai trovate
Piangendo, pensavo che non avrei mai smesso di piangere,
Pensavo che avrei sempre sognato di morire
Perché il pianto è l'antica arte di piangere i fiumi nella terra
Oh morire, pensavo che non l'avrei mai visto morire,
Ho pensato di passare tutta la vita a volare,
Perché morire è l'antica arte di mantenere un mondo in rotazione
Sospirando, pensavo di non trattenermi mai dal sospirare
Ho pensato che sarei sempre stato lì a piangere,
Perché sospirare è l'antica arte di respirare tristezza tutt'intorno
E provando, pensavo di passare le mie stagioni provando,
Ho pensato che avrei potuto impedirmi di mentire,
Perché provare è l'antica arte di dimostrare che il mondo è rotondo
Oh volando, oh oh, mentendo, oh oh, piangendo, oh oh, sospirando, oh oh,
Provando, oh oh, e morendo, oh oh,
Perché morire è quell'antica arte di coltivare fiori nella terra,
Sì…