Traduzione del testo della canzone Up Here In Heaven - Chris De Burgh

Up Here In Heaven (originale)

Up on the hill I see it begin,
Marking the heroes where they fall,
In the stone, in the stone the names of those who have gone;
And over the river, there is a place,
Where they remember boys and men,
Widows talk, widows talk of all that they could have been;
We can hear you, we can hear you whisper our names;
We can see you, we can see you reading our names;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only on God up here, for all of the world;
What of the children caught in the war,
How can we tell them what it’s for,
When they cry, when they cry are voices heard anymore?
Are you listening, are you listening men of the war?
There is nothing, there is nothing worth dying for;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only one God up here, for all of the world;
There is only one God up here, the God of the world.

(traduzione)

Su sulla collina vedo cominciare,
Segnando gli eroi dove cadono,
Nella pietra, nella pietra i nomi di coloro che sono andati;
E oltre il fiume, c'è un posto,
Dove ricordano ragazzi e uomini,
Le vedove parlano, le vedove parlano di tutto ciò che avrebbero potuto essere;
Possiamo sentirti, possiamo sentirti sussurrare i nostri nomi;
Possiamo vederti, possiamo vederti leggere i nostri nomi;
Quassù in paradiso, stiamo insieme,
Sia il nemico che l'amico, 'fino alla fine dei tempi,
Quassù in paradiso, siamo per sempre,
C'è solo su Dio quassù, per tutto il mondo;
Che dire dei bambini presi in guerra,
Come possiamo dir loro a cosa serve,
Quando piangono, quando piangono si sentono più voci?
Stai ascoltando, stai ascoltando gli uomini della guerra?
Non c'è niente, non c'è niente per cui valga la pena morire;
Quassù in paradiso, stiamo insieme,
Sia il nemico che l'amico, 'fino alla fine dei tempi,
Quassù in paradiso, siamo per sempre,
C'è un solo Dio quassù, per tutto il mondo;
C'è un solo Dio quassù, il Dio del mondo.