Traduzione del testo della canzone When I Think Of You - Chris De Burgh

When I Think Of You (originale)

There is something on my mind,
and I’m losing concentration
And I feel it everytime,
that you are near me.
I could tell you all about,
your picture at my bedside,
I should call you sometime,
and talk it over.
'Cos I get a kick inside,
and I feel a tingle too,
It just comes from time to time,
And it only happens,
When I think of You,
sleeping,
when I’m dreaming, when I wake up, when I think of you,
walking,
when I’m talking,
when I look up,
when I think of You,
take me away to a land of mass confusion,
And I don’t know what to say,
when I am near you,
I could stand here all day long,
just staring at your window,
But I have so much to do,
that’s so important,
Then I get a kick inside, and I feel a tingle too,
It just comes from time to time,
And it only happens,
When I think of You,
sleeping,
when I’m dreaming, when I wake up,
When I think of you,
walking,
when I’m talking, when I look up,
when I think of You
may get the feeling that I’m dancing on the ceiling,
When I get a kick inside, and my head is spinning too,
It just comes from time to time,
And it only happens
When I think of You,
sleeping,
when I’m dreaming, when I wake up,
When I think of you,
when I whisper to your picture, when I kiss it, when I think of you
When I think of you, when I’m dreaming we’re together, on my sofa,
When I think of you, when I’m wishing that we’re kissing, when we’re dancing,
When I think of you.

(traduzione)

C'è qualcosa nella mia mente,
e sto perdendo la concentrazione
E lo sento ogni volta
che mi sei vicino.
Potrei raccontarti tutto
la tua foto al mio capezzale,
Dovrei chiamarti qualche volta,
e parlane.
Perché prendo un calcio dentro,
e anche io provo un formicolio,
Viene solo di tanto in tanto,
E succede solo
Quando penso a te,
dormendo,
quando sogno, quando mi sveglio, quando penso a te,
a piedi,
quando parlo,
quando guardo in alto,
quando penso a te,
portami in una terra di confusione di massa,
E non so cosa dire,
quando sono vicino a te,
Potrei stare qui tutto il giorno,
solo fissando la tua finestra,
Ma ho così tanto da fare
è così importante
Poi prendo un calcio dentro e sento anche un formicolio,
Viene solo di tanto in tanto,
E succede solo
Quando penso a te,
dormendo,
quando sogno, quando mi sveglio,
Quando penso a te,
a piedi,
quando parlo, quando guardo in alto,
quando penso a te
potrebbe avere la sensazione che sto ballando sul soffitto,
Quando ricevo un calcio dentro e anche la mia testa gira,
Viene solo di tanto in tanto,
E succede solo
Quando penso a te,
dormendo,
quando sogno, quando mi sveglio,
Quando penso a te,
quando sussurro alla tua foto, quando la bacio, quando penso a te
Quando ti penso, quando sogno che siamo insieme, sul mio divano,
Quando ti penso, quando desidero che ci stiamo baciando, quando balliamo,
Quando penso a te.