Traduzione del testo della canzone Why Mona Lisa Smiled - Chris De Burgh

Why Mona Lisa Smiled (originale)

From candles burning,
Shadows in the night,
People praying for eternal life,
But my mind just keeps on wandering,
Away from this serene and hallowed place,
To a woman’s face;
She was lovely, lovely as a dream,
She had the beauty, the beauty of a queen,
They say that every man who meets her sooner or later will fall,
Even me that they call,
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
She sat before me, this woman so divine,
Something eternal was shining in her eyes,
Oh Lisa del Giocondo you opened up a world of mystery,
When you were looking at me;
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
Shame the Devil in my heart, but I can’t stop thinking about her,
And what she’s doing to me, doing to me;
T’was a moment of perfection,
The canvas never lies,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled.

(traduzione)

Dalle candele accese,
Ombre nella notte,
Persone che pregano per la vita eterna,
Ma la mia mente continua a vagare,
Lontano da questo luogo sereno e santificato,
Al viso di una donna;
Era adorabile, adorabile come un sogno,
Aveva la bellezza, la bellezza di una regina,
Dicono che ogni uomo che la incontra prima o poi cadrà,
Anche io che chiamano,
Il maestro dell'invenzione,
Il pittore dei nostri tempi,
Posso portarti in giro per i cieli e mostrarti come volare,
È stato un momento colto per sempre,
C'era qualcosa nei suoi occhi,
Ma vorrei ricordare perché Mona Lisa ha sorriso;
Si sedette davanti a me, questa donna così divina,
Qualcosa di eterno brillava nei suoi occhi,
Oh Lisa del Giocondo hai aperto un mondo di mistero,
Quando mi stavi guardando;
Il maestro dell'invenzione,
Il pittore dei nostri tempi,
Posso portarti in giro per i cieli e mostrarti come volare,
È stato un momento colto per sempre,
C'era qualcosa nei suoi occhi,
Ma vorrei ricordare perché Mona Lisa ha sorriso;
Vergogna il diavolo nel mio cuore, ma non riesco a smettere di pensare a lei,
E cosa mi sta facendo, mi sta facendo;
È stato un momento di perfezione,
La tela non mente mai,
Ma vorrei ricordare perché Mona Lisa ha sorriso,
Perché Monna Lisa ha sorriso,
Perché Monna Lisa ha sorriso,
Perché Monna Lisa ha sorriso.