Traduzione del testo della canzone Windy Night - Chris De Burgh

Windy Night (originale)

When the angry sky, opens up it’s mouth,
And lays down a belt of rain from the north to the south;
Close your windows and close all your doors,
And pray for those men who fall upon rocky shores.
And when the hungry road, points it’s finger at your heart,
And says «stranger follow me, I will show you where to start;»
Well don’t make a move, to the left or the right, or them
Hounds are gonna get you, send you running, screaming through
The stormy night.
And one windy night, a flickering light, caught the eye of A passing angel as she was in flight;
she came to the
Door, and there she saw a young soldier crying, as he Lay dying from a wound of war.
Then the angel of the lord, took the form of a girl,
And knelt by the boy and said «i will help you to that other world
Oh rest your weary soul, lay your head upon my shoulder,
Press your trembling hand in mine until this night is over,
For that devil wants you, but you are a soldier, and with a Friend by your side there’s no need to hide until the fight is Over…»
Na na na na oh lord on this windy night
Na na na na oh lord on this windy night.
So if you need help, on a windy night, be sure to leave a Candle burning so a friend can see the light;
there may be a Stranger come looking for you, and it may be an angel of the
Lord come to bring you better news;
On a windy night…
Na na na na oh lord on this windy night…
Oh hear me, hear me lord, oh lord on my windy night…
Oh hear me lord, oh lord on my windy night.

(traduzione)

Quando il cielo arrabbiato, apre la sua bocca,
E depone una cintura di pioggia da nord a sud;
Chiudi le tue finestre e chiudi tutte le tue porte,
E prega per quegli uomini che cadono sulle coste rocciose.
E quando la strada affamata punta il dito contro il tuo cuore,
E dice «straniero seguimi, ti mostrerò da dove cominciare;»
Bene, non fare una mossa, a sinistra oa destra, o loro
I segugi ti prenderanno, ti manderanno a correre, urlando
La notte tempestosa.
E una notte ventosa, una luce tremolante, catturò l'attenzione di un angelo che passava mentre era in volo;
è venuta al
Porta, e lì vide un giovane soldato che piangeva, mentre giaceva morente per una ferita di guerra.
Allora l'angelo del Signore, prese la forma di una ragazza,
E si è inginocchiato accanto al ragazzo e gli ha detto «ti aiuterò in quell'altro mondo
Oh riposa la tua anima stanca, appoggia il capo sulla mia spalla,
Stringi la tua mano tremante nella mia finché questa notte non sarà finita,
Perché quel diavolo ti vuole, ma tu sei un soldato, e con un Amico al tuo fianco non c'è bisogno di nascondersi finché la lotta non sarà finita...»
Na na na na oh signore in questa notte ventosa
Na na na na oh signore in questa notte ventosa.
Quindi, se hai bisogno di aiuto, in una notte ventosa, assicurati di lasciare una candela accesa in modo che un amico possa vedere la luce;
potrebbe esserci uno sconosciuto che viene a cercarti e potrebbe essere un angelo del
Signore, vieni a portarti notizie migliori;
In una notte ventosa...
Na na na na oh signore in questa notte ventosa...
Oh ascoltami, ascoltami signore, oh signore nella mia notte ventosa...
Oh ascoltami signore, oh signore nella mia notte ventosa.