Traduzione del testo della canzone Sad News - Chris Garneau

Sad News (originale)

I should’a killed you myself.
It was always a dream of mine.
I could’a used a little help,
But red wine’s been, a good friend of mine.
I’ve got sad news.
Take off your shoes.
Sit down for a while,
A while.
A while, now.
Ohhh
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Oh the children, they’re just babies.
Little baby-sized socks and shoes,
And I think that maybe
I should keep them away from you.
I’ll crawl in and then
I’ll creep out, out loud.
I’ve got a job.
I’m not proud.
I’m not proud.
No…
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Sad, sad.
I’ve got sad news.
I do.
Sad news.
I’ve got sad news.
But it’s all over now.(sad sad sad)
It’s all done.
(sad sad sad)
Red, Red Rover:
Can’t remember the game.
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.

(traduzione)

Avrei dovuto ucciderti io stesso.
È sempre stato un mio sogno.
Avrei potuto usare un piccolo aiuto,
Ma il vino rosso è stato un mio buon amico.
Ho una notizia triste.
Togliti le scarpe.
Siediti per un po',
Un po.
Un po', adesso.
Ohhh
Mi sto esaurendo.
Indosso i miei vecchi vestiti.
Sto scrivendo tutte le nuove poesie.
Sto guidando con la mia macchina.
Oh i bambini, sono solo bambini.
Calzini e scarpette a misura di bambino,
E penso che forse
Dovrei tenerli lontani da te.
Entrerò e poi
Mi arrampicherò, ad alta voce.
Ho un lavoro.
Non sono orgoglioso.
Non sono orgoglioso.
No…
Mi sto esaurendo.
Indosso i miei vecchi vestiti.
Sto scrivendo tutte le nuove poesie.
Sto guidando con la mia macchina.
Triste, triste.
Ho una notizia triste.
Io faccio.
Cattive notizie.
Ho una notizia triste.
Ma ora è tutto finito (triste triste triste)
È tutto fatto.
(triste triste triste)
Rosso, Rosso Rover:
Non riesco a ricordare il gioco.
Mi sto esaurendo.
Indosso i miei vecchi vestiti.
Sto scrivendo tutte le nuove poesie.
Sto guidando con la mia macchina.