Traduzione del testo della canzone Yours - Chris Garneau

Yours (originale)

I’m sorry to bring this up again old guy
When you had to leave
And I said goodbye to you
From between the avenue
Ad the tree, the one that blocks the window view
And me
I think back to some of the things I said that one night
Like that you weren’t with your family anymore
It was mean, it wasn’t right
But I was a stupid baby back then
I was scared
I didn’t know how to love you
Didn’t realize how much you cared about me
I loved you
I loved you
This is yours
Yours:
The red world
The corresponding breezes
They’ll go on
But we don’t
I waved goodbye to you that day
From the parking lot in the alleyway
I remember feeling terrified
Not knowing if you’d come back
But you did, and we tried
But later that fall I walked the sad stretch of my mind
And said, no we can’t go on, we’ve gotta leave this behind
I thought it to myself at the windowsill
As I looked out onto the tree, the church, the chill…
The leaves had all fallen off
That tree was dead
The neighbors, the whole town they’d gone to bed
We sat on the floor and waited for your car to arrive
And we said goodbye, and we cried
The church bell stopped
Time was dead
The neighbors, the whole town had gone to bed
Our sweethearts knew, our sisters knew too
And we knew
We knew
This is yours
Yours:
The red world
The corresponding breezes
They’ll go on
But we won’t
We are done
This is yours
Yours:
The dead world
The corresponding dead breezes
They’ll go on
But we don’t

Yours (traduzione)

Mi dispiace riportarlo su di nuovo, vecchio mio
Quando dovevi partire
E ti ho detto addio
Da tra il viale
Aggiungi l'albero, quello che blocca la visualizzazione della finestra
E io
Ripenso ad alcune delle cose che ho detto quella notte
Come se non fossi più con la tua famiglia
Era cattivo, non era giusto
Ma allora ero un bambino stupido
Io ero spaventato
Non sapevo come amarti
Non mi rendevo conto di quanto tenevi a me
Ti ho amato
Ti ho amato
Questo è tuo
Il tuo:
Il mondo rosso
Le brezze corrispondenti
Andranno avanti
Ma noi no
Ti ho salutato con la mano quel giorno
Dal parcheggio nel vicolo
Ricordo di essermi sentito terrorizzato
Non sapendo se saresti tornato
Ma l'hai fatto e noi abbiamo provato
Ma più tardi quell'autunno ho percorso il triste tratto della mia mente
E ha detto, no non possiamo andare avanti, dobbiamo lasciarci questo alle spalle
L'ho pensato a me stesso sul davanzale
Mentre guardavo l'albero, la chiesa, il freddo...
Le foglie erano tutte cadute
Quell'albero era morto
I vicini, l'intera città erano andati a letto
Ci siamo seduti per terra e abbiamo aspettato l'arrivo della tua auto
E ci siamo salutati e abbiamo pianto
La campana della chiesa si fermò
Il tempo era morto
I vicini, l'intera città era andata a letto
I nostri innamorati lo sapevano, lo sapevano anche le nostre sorelle
E lo sapevamo
Sapevamo
Questo è tuo
Il tuo:
Il mondo rosso
Le brezze corrispondenti
Andranno avanti
Ma non lo faremo
Abbiamo chiuso
Questo è tuo
Il tuo:
Il mondo morto
Le brezze morte corrispondenti
Andranno avanti
Ma noi no