Traduzione del testo della canzone Better I Don't - Chris Janson

Better I Don't (originale)

My good buddy asked me… «Buddy why don’t you drink?»
And I said, «It's probably better I don’t»
He said, «There's a lotta girls in this here bar that we could chase»
I said, «Trust me»
It’s probably better I don’t
'Cause I used to be an all nighter
I’m a hell of a back slider
I’ve been around the block more than a time or two
And I can promise you
I’ve drank my weight in booze
And I’ve been known to get on stage in nothing but my boots
So it’s better I don’t, Cause believe me I will
I get looser than a line on a fishing reel
Dare me don’t do, don’t think I won’t
Take it all off, turn it all on
Get buck wild, hell bent, and stoned It’s better I don’t
Well I was wearing the cuffs, when the warden said
«Just tell me the truth»
And I said, «Sir, it’s probably better I don’t»
And I was up on the stand, and the judge said
«Just tell me what happened man»
And I said, «Buddy it’s probably better I don’t, but since you asked»
I was mindin' my own business at a hundred and five
I was a county road cruisin'
Out running the blue lights
I was on the home stretch
I was roundin' that last curve
Well I ran out of gas and that’s when I learn
It’s better I don’t, cause believe me I will
I get looser than a line on a fishing reel
Dare me don’t do, don’t think I won’t
Take it all off, turn it all on
Get buck wild, hell bent, and stoned
It’s better I don’t
Now there’s things I don’t remember
There’s things that I do
But I don’t know the half of what I got into
And it’s better I don’t, cause believe me I will
I get looser than a line on your fishing reel
Dare me don’t do, don’t think I won’t take it all off
Turn it all on
Get buck wild, hell bent, and stoned
Drunk dial somebody on the phone
Drink too many beers and drive a Harley home
It’s better I don’t
Yeah it’s better I don’t
Yeah it’s better I don’t

(traduzione)

Il mio buon amico mi ha chiesto... «Amico perché non bevi?»
E io ho detto: «Probabilmente è meglio che non lo faccia»
Disse: "Ci sono molte ragazze in questo bar che potremmo inseguire"
Ho detto: «Fidati di me»
Probabilmente è meglio che non lo faccia
Perché un tempo passavo tutta la notte
Sono un inferno di un cursore posteriore
Sono stato in giro per l'isolato più di una o due volte
E te lo posso promettere
Ho bevuto il mio peso nell'alcol
E sono noto per salire sul palco solo con i miei stivali
Quindi è meglio che non lo faccia, perché credimi lo farò
Divento più lento di una lenza su un mulinello da pesca
Sfida a non farlo, non credo che non lo farò
Togli tutto, accendi tutto
Diventa selvaggio, piegato all'inferno e lapidato È meglio che non lo faccia
Beh, stavo indossando le manette, quando ha detto il direttore
"Dimmi solo la verità"
E io ho detto: «Signore, probabilmente è meglio che non lo faccia»
E io ero sul banco dei testimoni, e il giudice ha detto
«Dimmi solo cosa è successo amico»
E io ho detto: «Amico, probabilmente è meglio che non lo faccia, ma visto che me l'hai chiesto»
Mi stavo occupando dei fatti miei a centocinque
Ero una contea in giro per la strada
Fuori a correre le luci blu
Ero in dirittura d'arrivo
Stavo girando l'ultima curva
Bene, ho finito la benzina ed è allora che ho imparato
È meglio che non lo faccia, perché credimi lo farò
Divento più lento di una lenza su un mulinello da pesca
Sfida a non farlo, non credo che non lo farò
Togli tutto, accendi tutto
Diventa selvaggio, piegato all'inferno e lapidato
È meglio che non lo faccia
Ora ci sono cose che non ricordo
Ci sono cose che faccio
Ma non so la metà di quello in cui mi sono cacciato
Ed è meglio che non lo faccia, perché credimi lo farò
Divento più allentato di una lenza sul tuo mulinello da pesca
Sfida a non farlo, non pensare che non lo toglierò tutto
Accendi tutto
Diventa selvaggio, piegato all'inferno e lapidato
Ubriaco chiama qualcuno al telefono
Bevi troppe birre e guida una Harley a casa
È meglio che non lo faccia
Sì, è meglio che non lo faccia
Sì, è meglio che non lo faccia