Traduzione del testo della canzone Rewind the Time - Chris Lowe, Carl Thomas

Rewind the Time (originale)

If I could do it all again
I would change nothin
Well, maybe a few things
If I could rewind my life today — what would I do, what would I say?
If I could turn back the hands of time — I would rewind the time,
that you were mine
If I could rewind my life today — what would I do, what would I say?
If I could turn back the hands of time.
I wish I never (wish I never) said what I was sayin
I was gassed up (gassed up) a player just playin (damn)
A lady like you, but who knew what to do
With fightin and the fussin we both went through (both went through)
Time went along and you faded away
I reminisce on a kiss each and every day (every day)
I sing a sad song, cause we both was wrong
It’s a shame two people couldn’t really get along
That’s why I keep all the good times and leave it at dat
I heard you got married, had kids and got fat
It really feel good to see you out the hood
It’s too bad cause Lowe was misunderstood, if I.
See I’ve been through mad ladies (ladies) from back in the 80's (80's)
To twenty-oh-three, still pimpin, that’s just me
But sometimes I catch it, y’all don’t really even know
Feelin like a pimp when he use a girl ho
Hide it and divide it, this feelin ain’t a lie
Like Jay, I guess I really gotta make the +Song Cry+
And then get to steppin, replace what I left in
Forward on, y’all know I got this rep that I’m protectin
But thoughts pop up, for a second I get stuck
In a daze I’m amazed at the way we used to.
And then I begin to just fantasize
About the flicks on your lips, between your thighs
Shake it off, stop thinkin 'bout the way you take it off
You ain’t even mine, I’m just rememberin the time
I got you on tape, I can press rewind
And then rewind the times that you were mine
I probably woulda did it different, just to be specific
Cause bein with me, back in the day, wasn’t terrific
I was whylin, you was mad when I was smilin
Wasn’t, takin you serious, I had you delerious
But I realize what I lost of course
It’s too late to hate, I just made a mistake
And so many things that I had to go through
But learned a good lesson after I lost you
You used to tell me all the time one day you would leave
I just couldn’t believe, what you had up your sleeve
See I got a hundred girls, but they don’t mean shit to me
Who woulda known you was the one that would get to me?
— repeat to fade

(traduzione)

Se potessi rifare tutto di nuovo
Non cambierei nulla
Beh, forse alcune cose
Se potessi riavvolgere la mia vita oggi, cosa farei, cosa direi?
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo, riavvolgerei il tempo,
che eri mia
Se potessi riavvolgere la mia vita oggi, cosa farei, cosa direi?
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo.
Vorrei non aver mai (vorrei non aver mai) detto quello che stavo dicendo
Sono stato gasato (gasato) un giocatore che stava solo giocando (dannazione)
Una signora come te, ma che sapeva cosa fare
Con la lotta e la confusione che abbiamo attraversato entrambi (passato entrambi)
Il tempo è passato e tu sei svanito
Ricordo un bacio ogni giorno (ogni giorno)
Canto una canzone triste, perché entrambi ci sbagliavamo
È un peccato che due persone non possano davvero andare d'accordo
Ecco perché conservo tutti i bei momenti e li lascio a dat
Ho sentito che ti sei sposato, hai avuto figli e sei ingrassato
È davvero bello vederti fuori dal cofano
Peccato perché Lowe è stato frainteso, se io.
Guarda, ho vissuto donne pazze (donne) negli anni '80 (anni '80)
Per ventitré, ancora magnaccia, sono solo io
Ma a volte lo prendo, non lo sapete nemmeno
Mi sento come un magnaccia quando usa una ragazza
Nascondilo e dividilo, questa sensazione non è una bugia
Come Jay, credo di dover davvero fare +Song Cry+
E poi vai a steppin, sostituisci ciò che ho lasciato
Avanti, sapete tutti che ho questo rappresentante che sto proteggendo
Ma i pensieri vengono a galla, per un secondo rimango bloccato
In uno stordimento, sono stupito dal modo in cui eravamo abituati.
E poi comincio a fantasticare
A proposito dei movimenti sulle tue labbra, tra le cosce
Scuotilo, smetti di pensare a come lo togli
Non sei nemmeno mio, sto solo ricordando nel tempo
Ti ho registrato, posso premere Riavvolgi
E poi riavvolgi i tempi in cui eri mio
Probabilmente l'avrei fatto in modo diverso, solo per essere specifico
Perché stare con me, all'epoca, non è stato fantastico
Io ero whylin, eri arrabbiato quando io sorridevo
Non era, prendendoti sul serio, ti ho fatto delirare
Ma mi rendo conto di cosa ho perso ovviamente
È troppo tardi per odiare, ho solo commesso un errore
E così tante cose che ho dovuto affrontare
Ma ho imparato una buona lezione dopo che ti ho perso
Mi dicevi tutte le volte che un giorno saresti partito
Non riuscivo a credere a quello che avevi nella manica
Vedi, ho centinaia di ragazze, ma non significano un cazzo per me
Chi avrebbe saputo che eri tu quello che mi avrebbe contattato?
— ripetere per svanire