Traduzione del testo della canzone Burning Bridges - Chris Pureka

Burning Bridges (originale)

This is a story of burning bridges
and allowing time to pass
this is a story of forgiveness
and breaking things in my hands
this is a story of understanding
you can’t choose who you love
and this is a story of soft skin
and rats in the walls
well you can’t just pass along
the pain that comes around
you’ll go dizzy until you fall
and I know you didn’t mean to let me down
but you let me down so hard
this is a story of loaded glances
and leaning in too far
this is a story of vague advances
and confessions in smoky bars
so now I am walking down the sidewalk
and I am singing to myself
and I’m going to leave it all behind me now
'cause I don’t need this,
I just don’t need this
and you can’t…
these memories are talking and talking
and I’ll do anything to shut 'em up
I’ve got the pillow over my head
but they won’t stop
no, no they won’t stop
some fantasies are never meant to be realized at all
and some regrets could be prevented
if you read the writing on the wall
oh and sometimes you say «you know nothing can happen»
and then she leans over and lifts off your glasses
and the next thing you know you’re just tangled and guilty
and you’ve got a head full of liquor and perfume
oh and when did you leave me and when did you find her
and tell me is this just what you wanted…

Burning Bridges (traduzione)

Questa è una storia di ponti in fiamme
e facendo passare il tempo
questa è una storia di perdono
e rompendo le cose nelle mie mani
questa è una storia di comprensione
non puoi scegliere chi ami
e questa è una storia di pelle morbida
e topi nei muri
beh, non puoi semplicemente passare
il dolore che arriva
ti verranno le vertigini finché non cadrai
e so che non volevi deludermi
ma mi hai deluso così tanto
questa è una storia di sguardi carichi
e sporgersi troppo
questa è una storia di vaghi progressi
e confessioni in bar fumosi
quindi ora sto camminando lungo il marciapiede
e sto cantando da solo
e ora lascerò tutto alle spalle
perché non ho bisogno di questo,
Non ho bisogno di questo
e non puoi...
questi ricordi parlano e parlano
e farò qualsiasi cosa per zittirli
Ho il cuscino sopra la testa
ma non si fermeranno
no, no non si fermeranno
alcune fantasie non devono mai essere realizzate
e alcuni rimpianti potrebbero essere prevenuti
se leggi la scritta sul muro
oh e a volte dici "sai che non può succedere niente"
e poi si china e ti toglie gli occhiali
e la prossima cosa che sai che sei solo aggrovigliato e colpevole
e hai la testa piena di liquore e profumo
oh e quando mi hai lasciato e quando l'hai trovata
e dimmi è solo quello che volevi...