Traduzione del testo della canzone A Mighty Fortress Is Our God - Chris Rice

A Mighty Fortress Is Our God (originale)

A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing.
Our helper He amid the flood
Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe.
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Were not the right man on our side,
The man of God’s own choosing.
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He.
Lord Sabboth, his name,
From age to age the same,
And He must win the battle.
And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him.
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure.
One little word shall fell him.
That word above all earthly powers
Not thanks to them, abideth.
The Spirit and the gifts are ours
Through him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
This mortal life also.
The body they may kill,
God’s truth abideth still.
His kingdom is forever…

(traduzione)

Una possente fortezza è il nostro Dio,
Un bastione che non fallisce mai.
Il nostro aiutante Egli in mezzo al diluvio
Dei mali mortali prevalenti.
Per ancora il nostro antico nemico
Cerca di lavorare con noi guai.
La sua arte e il suo potere sono grandi,
E, armato di odio crudele,
Sulla terra non è suo pari.
Ci siamo confidati nelle nostre forze,
Il nostro impegno sarebbe perdere,
Non fossimo l'uomo giusto dalla nostra parte,
L'uomo scelto da Dio.
Ti chiedi chi potrebbe essere?
Cristo Gesù, è Lui.
Lord Sabbath, il suo nome,
Di età in età uguale,
E Lui deve vincere la battaglia.
E sebbene questo mondo, pieno di diavoli,
Dovrebbe minacciare di distruggerci,
Non temeremo, perché Dio ha voluto
La sua verità trionfa attraverso di noi.
Il principe delle tenebre cupo,
Non tremiamo per lui.
Possiamo sopportare la sua rabbia,
Perché il suo destino è sicuro.
Una piccola parola lo abbatterà.
Quella parola al di sopra di tutti i poteri terreni
Non grazie a loro, dimora.
Lo Spirito ei doni sono nostri
Attraverso colui che è con noi laterale.
Lascia andare le merci e i parenti,
Anche questa vita mortale.
Il corpo che possono uccidere,
La verità di Dio rimane ancora.
Il suo regno è per sempre...